16.4.1878 Felix Mechelin–LM
Ruotsinkielinen teksti
WgViborg, 18 16⁄4 78.
Liebster Leo!ty. Käraste Leo!
Ditt gåriga bref förundrade mig på det högsta deri, att Du ej förrän häromdagen genom K Bm erfarit att jag är ”formligen sjuk”. – Ja, så är jag redan från början af Februari, då jag ock började att medicinera, ehuru jag först den 22 i samma månad nödgades upphöra att gå på Hofrn, då krafterna ej mera medgåfvo att strula dit. – Till en början hade jag både lung- och mag-katarrh med svåra kräkningar, hvartill sedan sållade sig en allvarsam och allmän anemi, så att jag de senaste verkorna, då dertill ännu stundom svår diarrhé tillstött, redan blifvit ganska skral och kraftlös samt alltmera utsatt för svindel och svimningar, trots två läkares bemödanden att hjelpa mig upp ur min uselhet, hvartill äfven hoppet alltmer börjar svika! – Det är derföre med de allradystraste känslor och farhågor jag motser min och de minas dunkla framtid, men dock ännu vill hoppas på vår Herres allsmäktiga bistånd i all nöd och fara; – kanske Han ännu ville nådeligen Sig förbarma, fastän det redan börjar|2| skymta i hoppets verld –? –! –! –
Så står nu den saken; men huru Du ej förr fått del deraf förstår jag ej, då Adolf under min sjukdom haft 2. bref derom, Fanny 1. af Elin, och Marie 1. af Deli, allt under min sjukdom, samt Cronstedt nyligen passerat härigenom och då muntligen erfarit närmare äfven om min tilltagande skralhet. –! –
Nu orkar jag sannerligen ej tillägga vidare, än min varmaste helsning till Er alla samt hjertliga dodito och lyckönskan till Selim och Alma, då de i morgon fira hans installation i sitt intressenta Professors embete! –
Bedjen för Er evigt tillgifne, men nu så skrala
vän
Fex.
Alkuperäinen (transkriptio)
WgViborg, 18 16⁄4 78.
Liebster Leo!
Ditt gåriga bref förundrade mig på det högsta
deri, att Du ej förrän häromdagen genom K Bm
erfarit att jag är ”formligen sjuk”. – Ja, så är
jag redan från början af Februari, då jag ock
började att medicinera, ehuru jag först den 22
i samma månad nödgades upphöra att gå på Hof-
rn, då krafterna ej mera medgåfvo att strula
dit. – Till en början hade jag både lung- och
mag-katarrh med svåra kräkningartillagt, hvartill sedan sållade sig en all-
varsam och allmän anemi, så att jag de senaste
verkorna, då dertill ännu stundom svår diarrhé
tillstött, redan blifvit ganska skral och kraftlös
samt alltmera utsatt för svindel och svimningar,
trots två läkares bemödanden att hjelpa mig upp
ur min uselhet, hvartill äfventillagt hoppet alltmer börjar
svika! – Det är derföre med de allradystrtillagtaste
känslor och farhågor jag motser min och de
minas dunkla framtid, men dock ännu vill
hoppas på vår Herres allsmäktiga bistånd i
all nöd och fara; – kanske Han ännu ville
nådeligen Sig förbarma, fastän det redan börjar
|2|
skymta i hoppets verld – ? – ! – ! –
Så står nu den saken; men huru Du ej förr
fått del deraf förstår jag ej, då Adolf under
min sjukdom haft 2. bref derom, Fanny 1. af
Elin, och Marie 1. af Deli, allt under min sjukdom,
samt Cronstedt nyligen passerat härigenom
och då muntligen erfarit närmare äfven om
min tilltagande skralhet. – ! –
Nu orkar jag sannerligen ej tillägga vidare,
än min varmaste helsning till Er alla samt
hjertliga dodito och lyckönskan till Selim och
Alma, då de i morgon fira hans in-
stallation i sitt intressenta Professorstillagt embete! –
Bedjen för Er evigt tillgifne, men
nu så skrala
vän
Fex.