12.10.1873 S. Rönnbäck–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Laitiala den 12 Oktob 1873.
Höglärde Herr Doctor!
Ärade skrifvelsen af den 9 Dennes och ifrån Woipala af den 22 SeptembSeptember hade jag i går nöjet emottaga, och enligt Herr Doctorns önskan, får aflemna min tanke om ko affären. Beträffande de omnämnda 4 kor á Sippola, vore efter mitt tycke det bästa, att jag reste dit och fick se dem huru kraftige de ännu äro som stamdjur, äro de för mycket medfarna, så anser jag yngre kor af samma stam vara förmånligare om och de mjölka mindre. Alltså, efter mitt tycke vore bäst om jag reste dit och ägde då rätt att taga de 4 recommend [...]oläslig/saknad text samlasvårtytt eller väl|2|ja 4 st Yngre kor. – Önskar Herr Doctorn att jag skall utvälja de omnämnda kor, så är det nu omöjligt för mig att genast begifva mig dit, emedan jag nörvändigt måste i denna vecka begifva mig till Woipala för att bese nyodlingsarbetena och lemna order om fortsättandet. Den 27 eller 28 Dennes återvänder jag ifrån Woipala, och efter slutad liqvid med tjenstefolket och de nyas instalering, skulle jag kunna bege mig till Sippola. Önskar Herr Doctorn att så skall ske, nemligen att jag skall resa till Sippola, så beder jag Herr Doctorn vara af den godheten lemna mig svar. Anser Herr Doctorn mig ej behöfva se korna, så är det lika opassligt att få dem hit under min frånvaro, utan som min högsta önskan att hela affären får ståtill till första dagarna af November. I hopp om att Herr Doctorn med omgående lemnar mig ordres huru Herr Doctorn önskar.
|3|Beträffande spillnings surogaters anskaffande, måste ännu ståtill, emedan jag under denna Woipola resa vill äfven höra om kalksten. Lika så om arealen af nyodlings företagen m. m. blir för vidlöftigt att beskrifva, utan skall jag bjuda till ha allt klart till dess Herr Doctorn besöker Laitiala eller såsnart jag återvändt ifrån Woipala. Herr Doctorn bör ej frukta att det ena eller andra blir af mig försummat.
Numera är det osäkert hvilken dag Ångbåten anländer till Laitiala, men troligen blir det i medlet eller slutet af denna månad, och skall jag då insända de omnämnda Potäterna, samt tillika undrätta Herr Doctorn när de äro att afhemtas. Säckar är mera knappt om, men skall jag bjuda till få i hop så många, men beder tillika Herr Doctorn vara god med det görligaste första återsända dem.
Trädan, vårsädesländerna och skiftet A1 i A cirkulationen är pl[...]oläslig/saknad textan af nästa|4| vecka skall börjas med Huili ängs upptagning. Få vi ännu en 2 a 3 Weckor blidväderlek, så hoppas jag, att såväl Trådan som Huili blir dikad. – I fjolhöstas fick jag med eget folk Trådan dikad och hoppas äfven i år det samma, som är af stor vigt för jordens redning och påföljande årets framsteg i arbetets bedrifvande. Föröfrigt intet nytt af värde.
Framhärdar med sann Högaktning
S. Rönnbäck
P. S. Trillan finner förtillfället å Laitiala. Kommer Ångbåten ej den 15 så ser jag med den till Järvelä, far jag åter med Ångbåt så skall jag bestyra Trillan till Järvelä.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Laitiala den 12 Oktob 1873.
Höglärde Herr Doctor!
Ärade skrifvelsen af den 9 Dennes
och ochstruket ifrån Woipala af den 22 SeptembSeptember
hade jag i går nöjet emottaga, och en-
ligt Herr Doctorns önskan, får aflem-
na min tanke om ko affären.
Beträffande de omnämnda 4 kor á Sippola,
vore efter mitt tycke det bästa, att jag
reste dit och fick se dem huru krafti-
ge de ännu äro som stamdjur, äro
de för mycket medfarna, så anser jag
yngre kor af samma stam vara
förmånligare om och de mjölka mind-
re. Alltså, efter mitt tycke vore bäst om
jag reste dit och ägde då rätt att ta-
ga de 4 recommend [...]oläslig/saknad text samlasvårtytt eller väl-
|2|
ja 4 st Yngre kor. – Önskar Herr Doctorn
att jag skall utvälja de omnämnda kor,
så är det nu omöjligt för mig att genast
begifva mig dit, emedan jag nörvändigt måste
i denna vecka begifva mig till Woipala
för att bese nyodlingsarbetena och lemna
order om fortsättandet. Den 27 eller 28 Dennes
återvänder jag ifrån Woipala, och efter slu-
tad liqvid med tjenstefolket och de nyas
instalering, skulle jag kunna bege mig
till Sippola. Önskar Herr Doctorn att så
skall ske, nemligen att jag skall resa
till Sippola, så beder jag Herr Doctorn
vara af den godheten lemna mig svar.
Anser Herr Doctorn mig ej behöfva se korna,
så är det lika opassligt att få dem hit
under min frånvaro, utan som min högsta
önskan att hela affären får ståtill till förs-
ta dagarna af November. I hopp om
att Herr Doctorn med omgående lemnar
mig ordres huru Herr Doctorn önskar.
Beträffande spillnings surogaters anskaffande,
måste ännu ståtill, emedan jag under denna
Woipola resa vill äfven höra om kalksten.
Lika så om arealen af nyodlings företagen m. m.
blir för vidlöftigt att beskrifva, utan skall jag
bjuda till ha allt klart till dess Herr Doctorn
besöker Laitiala eller såsnart jag återvändt
ifrån Woipala. Herr Doctorn bör ej fruk-
ta att det ena eller andra blir af mig
försummat.
Numera är det osäkert hvilken dag
Ångbåten anländer till Laitiala, men troligen
blir det i medlet eller slutet af denna månad,
och skall jag då insända de omnämnda
Potäterna, samt tillika undrätta Herr Doctorn
när de äro att afhemtas. Säckar är mera
knappt om, men skall jag bjuda till få i hop
så många, men beder tillika Herr Doctorn
vara god med det görligaste första åter-
sända dem.
Trädan, vårsädesländerna och skiftet A1
i A cirkulationen är pl[...]oläslig/saknad textan af nästa
|4|
vecka skall börjas med Huili ängs upp-
tagning. Få vi ännu en 2 a 3 Weckor blid-
väderlek, så hoppas jag, att såväl Trådan
som Huili blir dikad. – I fjolhöstas fick
jag med eget folk Trådan dikad och hop-
pas äfven i år det samma, som är
af stor vigt för jordens redning och påföl-
jande årets framsteg i arbetets bedrifvande.
Föröfrigt intet nytt af värde.
Framhärdar med sann Högaktning
S. Rönnbäck
P. S. Trillan finner förtillfället å Laitiala. Kommer Ångbåten ej
den 15 så ser jag med den till Järvelä, far jag åter med Ångbåt så skall
jag bestyra Trillan till Järvelä.
Laitiala 12. lokakuuta 1873
Korkeastioppinut herra tohtori
Minulla oli ilo eilen saada kunnianarvoisat kirjeet 9. tätä kuuta sekä 22. syyskuuta Voipaalasta, ja herra tohtorin toiveen mukaisesti esitän kantani lehmäasiasta.
Mainittujen Sippolan neljän lehmän kohdalla olisi mielestäni parasta, että minä matkustaisin sinne jotta näkisin kuinka vahvoja ne vielä ovat kantaemoiksi, ja jos ne ovat jo liiaksi käytettyjä, niin pitäisin nuorempia, samaa kantaa olevia lehmiä parempana vaikka ne lypsäisivätkin vähemmän. Mutta minusta olisi siis parasta ja voisin matkustaa sinne ja minulla olisi oikeus ottaa nuo neljä suositeltua tai poimia ja valita neljä nuorempaa lehmää. Jos herra Tohtori toivoo että minä valitsen ne mainitut lehmät, niin minun on mahdotonta lähteä nyt heti, koska minun täytyy välttämättä mennä tällä viikolla Voipaalaan tarkastamaan uudisviljelmiä ja antamaan ohjeita jatkosta. Palaan Voipaalasta 27. tai 28. päivä ja kunhan palkollisten maksut on hoidettu ja uudet työntekijät otettu, niin voisin lähteä Sippolaan. Jos herra tohtori toivoo että näin tapahtuu, siis että minä matkustan Sippolaan, niin pyydän että herra tohtori on hyvä ja vastaa tähän. Jos herra tohtori on sitä mieltä, että minun ei tarvitse nähdä lehmiä, niin on kuitenkin mahdoton saada niitä tänne minun poissaollessani ja suurin toiveeni onkin, että koko asia voitaisiin lykätä marraskuun alkupäiviin. Toivon, että herra tohtori heti seuraavassa postissa vastaa minulle siitä mitä herra Tohtori toivoo.
Lannan korvikkeiden hankkimista täytyy vielä lykätä, koska Voipaalan matkallani kuulen myös kalkkikivestä. Kävisi myös liian laveaksi kirjoittaa uudisviljelyalueista ja muusta ja koetan saada kaiken valmiiksi siihen mennessä kun herra Tohtori tulee Laitialaan tai kun minä palaan Voipaalasta. Herra Tohtorin ei tarvitse pelätä että minä laiminlöisin mitään.
Nyt on epäselvää, milloin höyrylaiva saapuu Laitialaan, mutta luultavasti tämän kuun puolivälissä tai lopussa, ja silloin lähetän mainitut perunat ja ilmoitan herra Tohtorille, milloin ne ovat noudettavissa. Säkeistä tekee hieman tiukkaa, mutta koetan saada niitä kootuksi mahdollisimman paljon, mutta samalla pyydän että herra tohtori olisi hyvä ja palauttaisi ne mahdollisimman pian.
Kyntäminen, kevätkylvöt ja lohko A1 kierrossa A ovat [...]oläslig/saknad text ja ensi viikolla aletaan ottaa ylös Huilin niittyä. Jos saamme 2–3 viikoksi lauhat säät, saamme kynnöt tehtyä ja Huilin ojitettua. Viime syksynä sain tehtyä oman väen voimin ojitukset, sen on tärkeää maan kunnossapidon kannalta ja edistää taas seuraavan vuoden töitä.
Muuten ei mitään maininnan arvoista
suuresti kunnioittaen
S. Rönnbäck
PS. Trollan on nyt Laitialassa. Jos höyrylaiva ei tule 15. päivä, vien sen itse Järvelään, mutta jos menen höyrylaivalla, hoidan sen Järvelään.