Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
18.5.1879 Johannes Jernström–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Herr Professor!
Sinnad att åtminstone för ett år framåt slå mig ned i HforsHelsingfors har jag ämnat ansöka extralärareplatsen i agronomi och skogsskötsel vid Polyteknikum – två timmars i veckan kurs med endast 400 mkmark. i aflöning – hufvudsakligen för vinnande af öfning i framställningskonsten. Jag skulle derföre utbedja mig ett intyg af Professorn öfver min tjenstetid på Botby. Vid mitt senaste besök i staden var Professorn bortrest, hvarföre jag nu skriftligen nödgas anhålla härom.
|2|Efter tioårig praktisk verksamhet hoppas jag, att mina teoretiska studiers upptagande ånyo skulle varda af stort gagn och intresse, på samma gång jag vore lifvad att, så långt mitt pund räcker till, i ord och skrift kunna verka i det finska jordbrukets tjenst.
Högaktningsfullt,
Johannes Jernström
Botby den 18. Maj 1879.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Herr Professor!
Sinnad att åtminstone för ett år fram-
åt slå mig ned i HforsHelsingfors har jag ämnat
ansöka extralärareplatsen i agronomi
och skogsskötsel vid Polyteknikum – två
timmars i veckan kurs med endast 400 mkmark. i
aflöning – hufvudsakligen för vinnande
af öfning i framställningskonsten. Jag
skulle derföre utbedja mig ett intyg
af Professorn öfver min tjenstetid på
Botby. Vid mitt senaste besök i staden
var Professorn bortrest, hvarföre jag
nu skriftligen nödgas anhålla härom.
Efter tioårig praktisk verksamhet
hoppas jag, att mina teoretiska studiers
upptagande ånyo skulle varda af stort
gagn och intresse, på samma gång jag
vore lifvad att, så långt mitt pund räcker
till, i ord och skrift kunna verka i det
finska jordbrukets tjenst.
Högaktningsfullt,
Johannes Jernström
Botby den 18. Maj 1879.