Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
11.10.1875 Torsten Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Tavastehus & Notsjö d.den 11 OktbOktober. 1875.
Älskade Leo!
Här kommer jag åter med en vexel, hvars belopp till min stora harm af Robert åter blifvit ökadt i stället för att en gång i verlden minskas. – Meningen vore att åter besvära Dig med att diskontera den i Föreningsbanken, HforsHelsingfors, och den 24 dennes i Finlands Bank inlösa Roberts vexel å FmsFinska mark silver 11 800. – Med återstoden af det utfallande beloppet vore Roberts mening att liqvidera 740 ssilver, som jag ännu har att fordra för kor, som jag uppköpt för Voipala, men då det grämer mig på det högsta att sålunda, ännu verksammare än såsom endast vexelutställare, befordra det vidriga systemet med vexelomsättningar med ränta på ränta, så ber jag Dig ingalunda använda nämnda belopp för mig i händelse|2| det för Robert finnes andra hål att stoppa, som eljes kunna framkalla en ny vexel affär. –
Då vår inflyttning till HforsHelsingfors icke lär kunna ske förrän i senare hälften af November, måste min vexelomsättning med Dig den 8 November förberedas genom korrespondans. I Föreningsbanken blir det nu ej lämpligt att diskontera Din vexel. I Finlands Bank, der den gamla förfaller, låter omsättningen sig göra endast i fall inlösen föregår diskonteringen, men då vexelns belopp att nog stort, FmsFinska mark silver 24 000, lär detta bli svårt och vi måste sål.således vända oss till Nordiska Banken eller huru? Allt detta vore bra att i god tid få klart, emedan jag den 7 November har en vexel med Selim, som förfaller i Föreningsbanken den 7 November, och hvars omsättning, i afseende i stället, beror på hvar Din diskontering sker. –
Ett angenämt afbrott i dessa vexelaffärer|3| inträffade just nu, ehuru sent på aftonen, genom ankomsten af mina 6 kor från Sippola. Det är granna kräk. Ehuru de valdes bland medelsorten, 5 à 600 kr, lofva 2, kanske 3 bland dem att blifva utmärkta kor. – De flesta äro unga. Totalpriset blir i medeltal FmsFinska mark silver 270 (min egen resa inberäknad). – Jag skulle troligen ej ha lyckats så pass bra om icke den arma Daehn vore så illa derom med sin dåliga skörd af hö och isynnerhet vårsäde, hvaraf han fick nästan intet. Gud bevare för en vinter utan vårsädes halm!
Vi äro alla, Gud ske lof, friska. Mina nerver förhålla sig numera fullkomligt lugnt och äfven Jenny har börjat få nattro och till och med något aptit sedan hon börjat med svala helbad, 31°C. –
Helsa hjertligen till de Dina och äfven till Mili när Du träffar henne!
Din broder
Torsten.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Tavastehus & Notsjö d.den 11 OktbOktober.
1875.
Älskade Leo!
Här kommer jag åter med en vexel,
hvars belopp till min stora harm af
Robert åter blifvit ökadt i stället för
att en gång i verlden minskas. – Meningen
vore att åter besvära Dig med att diskon-
tera den i Föreningsbanken, HforsHelsingfors, och den
24 dennes i Finlands Bank inlösa
Roberts vexel å FmsFinska mark silver 11 800. – Med åter-
stoden af det utfallande beloppet vore Ro-
berts mening att liqvidera 740 ssilver, som
jag ännu har att fordra för kor, som
jag uppköpt för Voipala, men då det
grämer mig på det högsta att sålunda,
ännu verksammare än såsom endast
vexelutställare, befordra det vidriga sys-
temet med vexelomsättningar med ränta
på ränta, så ber jag Dig ingalunda an-
vända nämnda belopp för mig i händelse
|2|
det för Robert finnes andra hål att
stoppa, som eljes kunna framkalla en
ny vexel affär. –
Då vår inflyttning till HforsHelsingfors icke lär
kunna ske förrän i senare hälften af
November, måste min vexelomsättning
med Dig den 8 November förberedas
genom korrespondans. I Föreningsbanken
blir det nu ej lämpligt att diskontera
Din vexel. I Finlands Bank, der den
gamla förfaller, låter omsättningen sig
göra endast i fall inlösen föregår diskon-
teringen, men då vexelns belopp att nog
stort, FmsFinska mark silver 24 000, lär detta bli svårt
och vi måste sål.således vända oss till Nordiska
Banken eller huru? Allt detta vore bra
att i god tid få klart, emedan jag den 7
November har en vexel med Selim, som
förfaller i Föreningsbanken den 7 November,
och hvars omsättning, i afseende i stället,
beror på hvar Din diskontering sker. –
Ett angenämt afbrott i dessa vexelaffärer
|3|
inträffade just nu, ehuru sent på aftonen,
genom ankomsten af mina 6 kor från Sippola.
Det är granna kräk. Ehuru de valdes bland
medelsorten, 5 à 600 kr, lofva 2, kanske
3 bland dem att blifva utmärkta kor. – De
flesta äro unga. Totalpriset blir i medeltal
FmsFinska mark silver 270 (min egen resa inberäknad). – Jag
skulle troligen ej ha lyckats så pass bra
om icke den arma Daehn vore så illa
derom med sin dåliga skörd af hö och isyn-
nerhet vårsäde, hvaraf han fick nästan
intet. Gud bevare för en vinter utan
vårsädes halm!
Vi äro alla, Gud ske lof, friska. Mina
nerver förhålla sig numera fullkomligt lugnt
och äfven Jenny har börjat få nattro och till och
med någottillagt aptit sedan hon börjat med svala helbad,
31°C. –
Helsa hjertligen till de Dina och äfven till
Mili när Du träffar henne!
Din broder
Torsten.