Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
29.9.1879 Fredrik Idestam–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Nokia den 29 Sept.september 1879.
Heders vän!
Jemte tack för senast visade gästvänskap får jag idag öfversända underrättelse om att kassakreditivet i härvarande statsbanks kontor är i ordning utan ny borgesförbindelse, emedan den gamla är affattad på så sätt att den gäller oberoende af omsättning. – Deremot nödgas jag bedja Dig hafva godheten tillsända mig en nödadress för omsättning af vår den 1 Okt.oktober förfallna accept å mkmark 10 000, hvilken jag redan arrangerat sålunda att jag diskonterat en ny å mkmark 8 500, daterad den 29 Septseptember och dragen prper 29 Mars 1880 af mig på bolaget, hvarigenom alltså 15 % afbetalt å beloppet, och har jag lofvat Holmberg att såsnart ditt papper ingår öfverlämna det till honom såsom allegat till den nya vexeln å mkmark 8 500, att i hans portfölj förvaras extra. – Den gamla nödadressen för nu förfallna & med afbetalning omsatta mkmark 10 000 skall jag öfversända till Dig, såsnart jag den 1 Okt.oktober utförd densamma. –
I hast från
din tillgifne
Fredrik Idestam.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Nokia den 29 Sept.september 1879.
Heders vän!
Jemte tack för senast visade gästvän-
skap får jag idag öfversända underrättelse
om att kassakreditivet i härvarande statsbanks
kontor är i ordning utan ny borgesförbindelse,
emedan den gamlatillagt är affattad på så sätt att den
gäller oberoende af omsättning. – Deremot
nödgas jag bedja Dig hafva godheten tillsända
mig en nödadress för omsättning aftillagt vår den 1 Okt.oktober förfallna
accept å mkmark 10 000, hvilken jag redan arran-
gerat sålunda att jag diskonterat en ny å mkmark
8 500, daterad den 29 Septseptember och dragen prper 29 Mars 1880
af mig på bolaget, hvarigenom alltså 15 % afbetalt
å beloppet, och har jag lofvat Holmberg att
såsnart ditt papper ingår öfverlämna det till
honom såsom allegat till den nya vexeln å mkmark 8 500,
att i hans portfölj förvaras extra. – Den gamla
nödadressen för nu förfallna & med afbetalningtillagt omsatta mkmark 10 000 skall jag öfver-
sända till Dig, såsnart jag den 1 Okt.oktober utförd den-
samma. –
I hast från
din tillgifne
Fredrik Idestam.