12.10.1878 John Heikel–LM

Suomenkielinen teksti

Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.

Ruotsinkielinen teksti

|1|

Min gode Broder!

Jemte min tacksamhet för din och de dinas möda i och för min systers lifförsäkringspoliser ber jag att du ville aflemna till vederbörande närslutna, af Föreningsbankens härvarande kontor i dag till mina order utstälda och å dig endoserade vexels belopp 164 m:mark, utgörande juridiska föreningens Wasa filialafdelnings årsbidrag, och äfven bilagda förteckning öfver afdelningens medlemmar.

Vicepresidenten Carp har sedan aflemnandet af näst föregående förteckningen bortgått ur tiden; och äfven beklagar jag hjertligt förlusten af din farbror Felix, hvars vänfasta och redbara väsende jag under vår sammanvaro vid kyrkommötet i Åbo lärde mig högt värdera.

Jag har uppfriskat mig i sommar genom en utrikesresa bland annat till expositionen i Paris. I Köpenhamn hade jag nöjet träffa en gammal vän, Professor Goos. En ung slägtinge, Studeranden Bovallius, son till riksarkivarien, hänviste jag till dig för att vinna åsyftadt utbyte af juridisk littera|2|tur emellan universiteten i Helsingfors och Upsala.

Här pågår teckning för en privatbank under påtryckning af milionären Antell. Det säges att Kurtén för det fall att teckningen lyckadas skulle öfvergå dit från Föreningsbanken. Öfver ½ milion är redan tecknad. Låt dock detta blifva oss emellan.

Helsa de vänner, som ännu erinra sig

Din vän och tjenare

J. E. Heikel.

Alkuperäinen (transkriptio)

|1|

Min gode Broder!

Jemte min tacksamhet för din och de dinas mö-
da i och för min systers lifförsäkringspoliser ber jag att
du ville aflemna till vederbörande närslutna, af Före-
ningsbankens härvarande kontor i dag till mina
order utstälda och å dig endoserade vexels belopp 164 m:mark,
utgörande juridiska föreningens Wasa filialafdel-
nings årsbidrag, och äfven bilagda förteckning
öfver afdelningens medlemmar.

Vicepresidenten Carp har sedan aflemnandet af
näst föregående förteckningen bortgått ur tiden;
och äfven beklagar jag hjertligt förlusten af din far-
bror Felix, hvars vänfasta och redbara väsende jag
under vår sammanvaro vid kyrkommötet i
Åbo lärde mig högt värdera.

Jag har uppfriskat mig i sommar genom en
utrikesresa bland annat till expositionen i Paris.
I Köpenhamn hade jag nöjet träffa en gammal
vän, Professor Goos. En ung slägtinge, Studeranden
Bovallius, son till riksarkivarien, hänviste jag till
dig för att vinna åsyftadt utbyte af juridisk littera-
|2| tur emellan universiteten i Helsingfors och Upsala.

Här pågår teckning för en privatbank under på-
tryckning af milionären Antell. Det säges att Kurtén
för det fall att teckningen lyckadas skulle öfvergå dit
från Föreningsbanken. Öfver ½ milion är redan teck-
nad. Låt dock detta blifva oss emellan.

Helsa de vänner, som ännu erinra sig

Din vän och tjenare

J. E. Heikel.

Dokumentti kuvana