3.1.1873 Fredrik Idestam–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
TforsTammerfors den 3 Januari 1873.
Heders vän!
Tack för senaste vänskapsfulla af den 28de, i hvilket jag dock saknade den begärda uppgiften om tid för din afresa till utlandet, hvarefter vår extra bolagsstämma skulle rangeras. – I ditt snara nästa hoppas jag dock få erfara det närmare såväl härom som ock rörande Kihlmanska aktieinköpen, deruti Procopé önskade assosiera sig ochsvårtytt deruti äfven jag, om så nödigt vore, kunde teckna mig för 9 aktier eller 10 000 msmark silver för att sålunda blifva innehafvaren af jemna 3/5 i bolaget.
Rörande Grahnska stockaffärer kan jag meddela att densamma ännu icke är alldeles slut, ehuru osäkert depens om den skall leda till något för oss gynsamt resultat. – Enligt hvad G. för mig uppgifvit|2| äro stockarne nemligen ännu osålda och skulle han försöka att få dem öfverlemnade åt mig intill 1ta Februari. Då jag likväl fordrat afskriften af alla saken rörande dokumenter samt dessutom ordentlig fullmakt af både egannsvårtytt i Jyväskylä och Grahn för sakens bedrifvande, men kändt är att G. i allmänhet pratar mycket som icke har sin fulla grund i verkligheten befarar jag att alltsammans förfaller, då saken ordentligen skall uppställas. – Emellertid afvaktar jag nu tillsvidare Grahns definitiva svar, hvilket i dessa dagar borde ingå, och skall derefter oförtöfvadt underrätta Dig huru det utfallit.
Uti HforsHelsingfors Dagblad för den 30 December finner Du åter Hr X ute på arenan i anledning af ÅboThusTavastehusTforsTammerfors concessionärernas ansökan om förhöjde|3| emissionskapital. Jag hoppas dock att Du icke ogillar artikeln, fastän vännen Robert sitter i direktionen för bolaget, och måste medgifva att jag tvekade nedskrifva mina tankar i ämnet just af den anledning, men sedan ansvarig sak vara sak utan afseende å den nyss utsedda direktionens beskaffanhet, hvilken ju ännu gjort hvarken det ena eller det andra i denna fråga. Såsom bolagets penningsutsigter nu synas vara beskaffade, anser jag nemligen fortfarande, att det vore bäst, om regeringen sjelf skulle bygga banan, emedan vi annars Gud vet huru länge få vänta på dess fullbordan. Jag emotser emellertid din åsigt i saken, oförbehållande yttrade såsom alltid.
Saligt att höra att Du börjat trycka din disputation. Saken|4| skrider således numera raskt framåt, hvilket ju måste vara glädjande. Måtte nu bara din omnämnda oro för arbetets bedömmande lemna Dig, ty om något är den åtminstone onödig, ehuru den möjligen kan förklaras såsom en följd af din stränga sjelfkritik.
Det nya året har här ingått med regn och rusk. Ledsamt att så är i många afseenden, ty alla våra skogshyggen & släpningen måste tillfölje deraf framskjutas. Jag hoppas dock snar förändring härutinnan. –
Måtte det nu ingågna året medföra Dig uppfyllelse af alla dina planer i vetenskapligt afseende – detta och allt öfrigt godt både för Dig och de dina önskas Dig af fullt hjerta af
din tillgifne vän
Fredrik Idestam
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
TforsTammerfors den 3 Januari 1873.
Heders vän!
Tack för senaste vänskapsfulla af den
28de, i hvilket jag dock saknade den be-
gärda uppgiften om tid förtillagt din afresa till ut-
landet, hvarefter vår extra bolagsstäm-
ma skulle rangeras. – I ditt snara
nästa hoppas jag dock få erfara
det närmare såväl härom som ock
rörande Kihlmanska aktieinköpen,
deruti Procopé önskade assosiera sig ochsvårtytt
deruti äfven jag, om så nödigt
vore, kunde teckna mig för 9 aktier
eller 10 000 msmark silver för att sålunda blifva
innehafvaren af jemna 3/5 i bolaget.
Rörande Grahnska stockaffärer
kan jag meddela att densamma
ännu icke är alldeles slut, ehuru
osäkert depens om den skall leda till
något för oss gynsamt resultat. –
Enligt hvad G. för mig uppgifvit
|2|
äro stockarne nemligen ännu osålda
och skulle han försöka att få dem
öfverlemnade åt mig intill 1ta
Februari. Då jag likväl fordrat
afskriften af alla saken rörande
dokumenter samt dessutom or-
dentlig fullmakt af både egannsvårtytt
i Jyväskylä och Grahn för sa-
kens bedrifvande, men kändt är
att G. i allmänhet pratar mycket
som icke har sin fulla grund i verklig-
heten befarar jag att alltsammans
förfaller, då saken ordentligen
skall uppställas. – Emellertid
afvaktar jag nu tillsvidare Grahns
definitiva svar, hvilket i dessa
dagar borde ingå, och skall
derefter oförtöfvadt underrätta
Dig huru det utfallit.
Uti HforsHelsingfors Dagblad för den 30 Decem-
ber finner Du åter Hr X ute på are-
nan i anledning af ÅboThusTavastehusTforsTammerfors con-
cessionärernas ansökan om förhöjde
|3|
emissionskapital. Jag hoppas dock
att Du icke ogillar artikeln, fastän
vännen Robert sitter i direktionen
för bolaget, och måste medgifva
att jag tvekade nedskrifva mina
tankar i ämnet just af den an-
ledning, men sedan ansvarig sak
vara sak utan afseende å den
nyss utsedda direktionens beskaffanhet,
hvilken ju ännu gjort hvarken
det ena eller det andra i denna fråga.
Såsom bolagets penningsutsigter
nu synas vara beskaffade, anser
jag nemligen fortfarande, att det
vore bäst, om regeringen sjelf
skulle bygga banan, emedan vi
annars Gud vet huru länge
få vänta på dess fullbordan.
Jag emotser emellertid din
åsigt i saken, oförbehållande
yttrade såsom alltid.
Saligt att höra att Du börjat
trycka din disputation. Saken
|4|
skrider således numera raskt framåt,
hvilket ju måste vara glädjande.
Måtte nu bara din omnämnda oro
för arbetets bedömmande lemna Dig,
ty om något är den åtminstone
onödig, ehuru den möjligen kan
förklaras såsom en följd af din strän-
ga sjelfkritik.
Det nya året har här ingått
med regn och rystruketusk. Ledsamt att
så är i många afseenden, ty alla
våra skogshyggen & släpningentillagt måste tillfölje deraf
framskjutas. Jag hoppas dock snar för-
ändring härutinnan. –
Måtte det nu ingågna året
medföra Dig uppfyllelse af alla
dina planer i vetenskapligt af-
seende – detta och allt öfrigt
godt både för Dig och de dina
önskas Dig af fullt hjerta af
din tillgifne vän
Fredrik Idestam
Tampere 3. tammikuuta 1873
Kiitos viimeisimmästä ystävällisestä 28. päivältä, jäin kuitenkin siinä kaipaamaan pyytämääni tietoa ulkomaan matkastasi, sillä ylimääräinen yhtiökokouksemme pidetään sen aikataulun mukaan. Toivon kuitenkn heti seuraavassa saavani sinulta tiedon siitä samoin kuin Kihlmanin osakekaupasta, johon Procope toivoisi mukaan ja johon myös minä, jos tarvis, voisin merkitä 9 osaketta eli 10 000 markkaa, jonka kautta sitten omistaisin tasan 3/5 yhtiöstä.
Grahnin tukkikaupoista voin kertoa, että se asia ei ole vielä täysin selvä, vaikka epävarmuus kustannuksista voikin johtaa meille suotuisaan tulokseen. Sen mukaan mitä G. minulle sanoi, ne tukit ovat nimittäin yhä myymättä ja hän yrittäisi saada toimitettua ne minulle 1. helmikuuta mennessä. Olen kuitenkin vaatinut jäljennöstä kaikistatähän liittyvistä asiakirjoista ja kunnolllista valtakirjaa sekä omistajalta Jyvväskylässä että Grahnilta asian hoitamista varten, mutta Grahn tunnetusti puhuu yleisesti paljon sellaista, millä ei ole oikein todellista pohjaa, ja siksi pelkään että kaikki menee nurin silloin kun asiaa pitäisi ryhtyä toteuttamaan.Odotankuitenkin edelleen Grahnin lopullista vastausta, jonka pitäisi tulla näinä päivinä ja ilmoitan sitten sinulle viipymättä miten asiassa on käynyt.
Helsingfors Dagbladetissa näkyy herra X. olevan 30. joulukuuta taas asialla Turun–Hämeenlinnan–Tampereen ratahankkeen merkeissä, osakkaat anovat emissiopääoman korottamista. Toivon kuitenkin, että sinä et yhdy tähän artikkeliin, vaikka ystävämme Robert istuukin yhtiön johtokunnassa, ja myönnän, että itsekin epäröin tästä syystä kirjoittaa ajatuksiani tästä asiasta paperille, mutta sitten arvelin, että asia täytyy ottaa asiana katsomatta siihen, millainen nyt nimitetty johtokunta koostumukseltaan on. Sehän ei tässä asiassa ole tehnyt vielä mitään suuntaan eikä toiseen. Yhtiön rahatilanne näyttää nimittäin edelleen olevan sellainen, että mielestäni olisi parempi, jos hallitus itse rakennuttaisi radan, sillä muutoin saamme luoja ties kuinka kauan odottaa sen toteutumista. Odotan kuitenkin vielä sinun kantaasi, ennakkoluulotonta kuten aina.
Autuasta kuulla että olet aloittanut väitöskirjasi painattamisen. Asiahan etenee reippaasti, minkä täytyy tuntua ilahduttavalta. Kunpa vain tuo mainitsemasi huoli väitöskirjan arvioinnista helpottaisi, sillä se jos mikä ainakin on tarpeetonta, vaikka sen voikin nähdä johtuvan ankarasta itsekritiikistäsi.
Uusi vuosi on täällä mennyt sateessa ja loskassa. Se on surullista monessakin suhteessa, sillä kaikki meidän puunhakkuumme ja kuljetuksemme täytyy lykätä tuonnemmas. Toivon kuitenkin tilanteen pian muuttuvan.
Kunpa tämä alkava vuosi täyttäisi kaikki sinun toiveesi tieteellisessä mielessä – sitä ja kaikkea muuta hyvää sinulle ja omaisillesi toivoo täydestä sydämestään
uskollinen ystäväsi
Fr. Idestam.