Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
22.10.1879 Fredrik Kiuttu–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Tavastehus den 22. Oktober 1879
Herr Professor L. Mechelin
Helsingfors
Min förbindligaste förfrågan vore härjemte om Herr Professorn ville godhetsfullt ingå sålunda att jag lemnade en Accept på återstoden af betalningen och jag fingo kontraktet eller köpe brefvet qviterat ty min mening vore att få ett lån på bryggeriet men sålänge jag ej har alla papper eller köpe brefvet qvitterat så låter det sig ej göra och torde Herr Professorn godhetsfullt underretta mig om möjligen i HforsHelsingfors finnes någån fånd såm jag kunde få ett stående lån ifrån så skulle jag sjelf resa till HforsHelsingfors för att uppgöra afären i håpp om att Herr Professorn går min Önskan till mötes framhärdar jag i djup högaktning
Fr. Kiuttu
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Tavastehus den 22. Oktober 1879
Herr Professor L. Mechelin
Helsingfors
Min förbindligaste förfrågan vore
härjemte om Herr Professorn
ville godhetsfullt ingå sålunda
att jag lemnade en Accept
på återstoden af betalningen
och jag fingo kontraktet eller
köpe brefvet qviterat ty min
mening vore att få ett lån på
bryggeriet men sålänge jag ej
har alla papper eller köpe brefvet
qvitterat så låter det sig ej göra
och torde Herr Professorn godhets-
fullt underretta mig om möj-
ligen i HforsHelsingfors finnes någån
fånd såm jag kunde få ett stå-
ende lån ifrån så skulle jag sjelf
resa till HforsHelsingfors för att uppgöra
afären i håpp om att Herr Professorn
går min Önskan till mötes fram-
härdar jag i djup högaktning
Fr. Kiuttu