Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
24.3.1881 Robert Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Tavastehus den 24 Mars 1881.
Älskade Leo!
Härmedelst återsänder jag Torstens bref, hvilkas genomläsande skänkt mig mycket nöje. I brefvet af den 19 förekomma många gåtor för mig; jag vet ej hvad Rossier et Wasastjerna betyder ej heller förstår jag någonting om ett bolag vis à vis Laitiala, men derpå får jag väl någongång framdeles närmare förklaring. Lika litet har jag hört om att Torsten nu vore predestinerad till Guvernör.
|2|Bollfras var just nu hos mig med förfrågningar angånde mitt och Torstens kreditiver som förfalla den 1a April. Angående mitt eget kunde jag upplysa om att det inbetalas den 1a, men angående Torstens, sade jag att Du har denna affär om hand. Med anledning deraf bad han Dig söka träffa honom i Helsingfors vid Bolagsstämman nästa Lördag till hvilken Bollfras infinner sig i HforsHelsingfors.
Notisen i Ditt bref|3| den 20 dennes att Du verkeligen får flytta ut till Laitiala i början at April gläder mig särdeles.
Måtte nu den sköna vårluften och naturens uppvaknande från den djupa vinterslummern skänka Dig all den njutning som dermed sammanhänger; måtte Dina nerfver få hvila, ingen tamburklocka störa Dina tankar, så att Du må känna Dig som en ny menniska, styrkt och lifvad till nytt arbete! – önskar
Din broder
Robert.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Tavastehus den 24 Mars 1881.
Älskade Leo!
Härmedelst återsänder jag
Torstens bref, hvilkas genom-
läsande skänkt mig myc-
ket nöje. I brefvet af den
19 förekomma många gå-
tor för mig; jag vet ej hvad
Rossier et Wasastjerna be-
tyder ej heller förstår jag
någonting om ett bolag
vis à vis Laitiala, men
derpå får jag väl nå-
gongång framdeles närma-
re förklaring. Lika litet
har jag hört om att
Torsten nu vore predesti-
nerad till Guvernör.
Bollfras var just nu
hos mig med förfrågnin-
gar angånde mitt och
Torstens kreditiver som
förfalla den 1a April.
Angående mitt eget kun-
de jag upplysa om att
det inbetalas den 1a,
men angående Torstens,
sade jag att Du har
denna affär om hand.
Med anledning deraf
bad han Dig söka
träffa honom i Hel-
singfors vid Bolags-
stämman nästa Lördag
till hvilken Bollfras
infinner sig i HforsHelsingfors.
Notisen i Ditt bref
|3|
den 20 dennes att Du ver-
keligen får flytta ut till
Laitiala i början at April
gläder mig särdeles.
Måtte nu den sköna
vårluften och natu-
rens skönastruket uppvaknan-
de från den djupa vin-
terslummern skänka
Dig all den njutning som
dermed sammanhänger;
måtte Dina nerfver få
hvila, ingen tambur-
klocka störa Dina tan-
kar, så att Du må kän-
na Dig som en ny menni-
ska, styrkt och lifvad
till nytt arbete! – önskar
Din broder
Robert.