4.4.1878 Gustaf Lindblom–LM
Ruotsinkielinen teksti
Åbo, den 4. April 1878.
Högtärade Broder!
Du torde benäget ursäkta att jag i en, icke allenast för mig utan för hvar och en i wårt land som är intresserad i skeppsfart, handel eller industri, wigtig fråga wänder mig till Dig för anlitande af Din bemedling.
Som Du wäl af Ryska tidningar erfarit synes en stor agitation i Ryssland förefinnas för utrustande af kapare för den händelse krig emellan Ryssland och England skulle utbryta, winner denna agitation styrelsens bifall och Ryska kapare bref kommo att utfärdas, kunna wi wara förwissade om att England som represalier komma|2| att bränna och plundra wåra öppna kuststäder. Då jag känner att Du har intima relationer med personer i StSankt Petersburg som står regeringen ganska nära, wågar jag föreslå att Du, för att tjena den finska handeln och industrin, skulle förefråga Dig om ifrågavarande agitationer wunnit eller hafwa utsigter att winna gehör å högsta ort, eller om dessa agitationer kunna anses såsom politiska kannstöperier utan betydelse.
Skulle någon sannolikhet förefinnas att kaparebref af Ryssband komma att utfärdas anser jag att något från finsk sida måste göras till förekommande af de swåra olyckor som i så fall skulle drabba|3| en betydlig del af wårt land.
Månne ej Geheimerådet Bruun wore den man som kunde i frågan lämna de tillförlitligaste upplysningarne.
Jag res med lördagståget härifrån till Wiborg der jag stannar öfwer måndagen; min bön är att Du med några rader, adress Societetshuset, meddelar mig om Du will och kan något i saken tillgöra.
Ännu en gång beder jag Dig ursäkta mitt tilltag, men nöden har ingen lag.
Din sanne wän ooch tjenare
Gust. A. Lindblom
Alkuperäinen (transkriptio)
Åbo, den 4. April 1878.
Högtärade Broder!
Du torde benäget ursäkta att
jag i en, icke allenast för mig utan
för hvar och en i wårt land som är
intresserad i skeppsfart, handel eller
industri, wigtig fråga wänder mig
till Dig för anlitande af Din be-
medling.
Som Du wäl af Ryska tidningar
erfarit synes en stor agitation i
Ryssland förefinnas för utrustande
af kapare för den händelse krig
emellan Ryssland och England
skulle utbryta, winner denna agi-
tation styrelsens bifall och Ryska
kapare bref kommo att utfärdas,
kunna wi wara förwissade om att
England som represalier komma
|2|
att bränna och plundra wåra öppna
kuststäder. Då jag känner att Du
har intima relationer med personer
i StSankt Petersburg som står regeringen
ganska nära, wågar jag föreslå
att Du, för att tjena den finska handeln
och industrin, skulle förefråga Dig
om ifrågavarande agitationer
wunnit eller hafwa utsigter att
winna gehör å högsta ort, eller om
dessa agitationer kunna anses
såsom politiska kannstöperier
utan betydelse.
Skulle någon sannolikhet före-
finnas att kaparebref af Ryssband
komma att utfärdas anser jag att
något från finsk sida måste göras
till förekommande af de swåra
olyckor som i så fall skulle drabba
|3|
en betydlig del af wårt land.
Månne ej Geheimerådet Bruun
wore den man som kunde i frågan
lämna de tillförlitligaste upplysnin-
garne.
Jag res med lördagståget härifrån
till Wiborg der jag stannar öfwer
måndagen; min bön är att Du
med några rader, adress Societetshuset,
meddelar mig om Du will och kan
något i saken tillgöra.
Ännu en gång beder jag Dig
ursäkta mitt tilltag, men nöden
har ingen lag.
Din sanne wän ooch tjenare
Gust. A. Lindblom