14.9.1881 LM–Alexandra Mechelin
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Helsingfors 14 Sept.September 81
Älskade Alexandra!
Innerligt tack för de goda stunderna på Laitiala!
Resan gick bra som vanligt, och gårdagen upptogs af sammanträden.
Idag har jag försofvit mig och hinner derför nu blott i korthet meddela:
att dina uppdrag äro uträttade;
att hörntoiletten icke rymmes i min skrubb – den är både för hög och för bred;
att jag glömde medtaga mina hvita halsdukar och den goda vännen väckar uret,|2| hvilke jag alltså ber dig medhemta.
Celys rum är färdigt. Det står nu och torkar.
Eva har varit ganska verksam med städningen i rummen.
Cely mår bra. Mamma likaså. Jenny reser idag med sina flickor till Notsjö; de återvända om söndag.
Helsa Rönnbäck!
I morgon mera från
din egen
Leo.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Till Laitialatillagt senare
Helsingfors 14 Sept.September 81
Älskade Alexandra!
Innerligt tack för de
goda stunderna på Lai-
tiala!
Resan gick bra som
vanligt, och gårdagen upp-
togs af sammanträden.
Idag har jag försofvit
mig och hinner derför nu
blott i korthet meddela:
att dina uppdrag äro ut-
rättade;
att hörntoiletten icke rymmes
i min skrubb – den är både
för hög och för bred;
att jag glömde medtaga mina
hvita halsdukar och den
goda vännen väckar uret,
|2|
hvilke jag alltså ber dig med-
hemta.
Celys rum är färdigt. Det
står nu och torkar.
Eva har varit ganska
verksam med städningen i
rummen.
Cely mår bra. Mamma
likaså. Jenny reser idag med
sina flickor till Notsjö; de
återvända om söndag.
Helsa Rönnbäck!
I morgon mera från
din egen
Leo.
Helsinki 14. syyskuuta 1881
Rakas Alexandra!
Lämmin kiitos hyvistä hetkistä Laitialassa!
Matka meni hyvin tavalliseen tapaan, ja eilinen kului kokouksissa.
Tänään nukuin liian pitkään ja ehdin siksi vain lyhyesti ilmoittaa:
että tehtäväsi on hoidettu;
että pesukaappi ei mahdu pikku kopperoni nurkkaan – se on liian korkea ja leveä;
että unohdin ottaa mukaan valkoiset kaulaliinani ja kelpo ystäväni herätyskellon, jotka siis pyydän sinua tuomaan mukaan.
Celyn huone on valmis. Se on nyt kuivumassa.
Evalla on riittänyt töitä huoneiden siivoamisessa.
Cely voi hyvin. Mamma samoin. Jenny lähtee tänään tyttöjensä kanssa Nuutajärvelle; he palaavat sunnuntaina.
Terveisiä Rönnbäckille!
Huomenna lisää
sinun oma
Leo.