24.4.1879 Fredrik Idestam–LM

Suomenkielinen teksti

Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.

Ruotsinkielinen teksti

|1|

Heders vän!

Åberopande mitt bref af gårdagen skyndar jag härhos att tillsända Dig conceptet till min skrift i fråga om flötrännan med anhållan att Du i lördag morgon ville besöka Normen i saken och söka förmå honom afstå från hela planen. – Genom missförstånd hade jag uppfattat saken så som om Nordensvan först i lördag skulle inlemna sitt förslag, då han, enligt hvad jag numera erfarit, i sjelfva verket redan den 15 dennes insändt handlingarna till Öfverstyrelsen, och vore det derföre kanske skäl att just på lördagen eller den dag då N. har sin föredragning besöka honom, emedan det Nordensvanska förslaget först denna lördag kan förekomma till allmän behandling. – Min bilagda conceptinlaga är olik din skiftliga framställning i tvenne punkter nemligen i så måtto att jag upptagit afgiften till Nokia motsva.motsvarandepipenni per kubfotkubikfot och Du ⅕ pipenni pper. kubf.kubikfot samt att jag redan nu bestämdt yrkar på expropriation, då Du deremot förbehöll saken en blifvande bolagsstämmas bepröfvande och var det dessa omständigheter, som föranledde mig att icke ingifva äfven ditt dokument. –

Till genomläsning bifogar jag äfven en afskrift af Nordensvans förslag, hvilken han haft vänligheten på begäran meddela mig, men måhända kan dock vara bäst att Du icke låta veta att Du känner hans projekt i detalj, ehuru jag|2| velat meddela Dig äfven dess innehåll. – Nordensvan är i sjelfva verket emot en flötränna, ehuru han å andra sidan talar om ”arrende” för vår mark och således icke anser expropriation nödig för den af honom föreslagna ränna, emedan, såsom han säger, vi nu icke disponera de vikar och platser han ämnar annektera. Han glömmer dock att vi förskaffat oss dem för att vid behof kunna disponera dem och icke för att lemna dem åt andra. Dessutom skulle rännan till hälften af sin längd gå ofvan jord och således afskära all kommunikation på denna del af tomten till största mehn för vår samfärdsel. –

En märkelig åtgärd har Senaten vidtagit i den nya flottningsstadgan för Kumoelf, hvilken den 29 Mars stadfästats af senaten d.det är senatorer Zilliacus Norrmén & Thilén, som underskrifvit densamma. I senare momentet af §: 18, hvilken härhos i afskrift bilägges, har senaten förklarat, att fråga om inrättande af flötrännan m. m. i det vattendrag, som stadgan omfattar, kan väckas af hvem som helst och när som helst utan vidare. Då detta står i uppenbar strid med föreskriften i Flottningslagen af d 24 Mars 73 föreskriften i §§paragraferna: 2, 3 & 4, der uttryckligen stadgas att vid den syn, som hålles för upprättandet af en flottningsstadga, skall förklaras om flötränna är nödig & huru den skall inrättas, tyckes mig som om TitTitulus. Walmqvist skulle föranledt ett enkelt upphäfvande af dessa föreskrifter i den af regent & ständer stiftade lagen, för att bereda sina vänner, Herren Rosenlew, tillfälle att med en faststäld flottningsstadga i hand likväl när som helst kunna öfverraska delegarna i vattendraget med nya syner och nytt bråk i den mån de tro sin fördel sådant bjuda. – Det är dock nästan starkt! – För oss särskildt har Walmqvist sedan han icke lyckades få senaten att ålägga oss att afbarka slipveden, intagit ett stadgande att all slipved absolut skall vara fälld föregående vinter och icke får ligga mera än 3 månader i vattnet, ett förslag som jag visserligen sjelf i mina besvär med orden ”under flottning”, ”emellan månader i vatten” framkastade, ifall vi nemligen icke utan inskränkning kunde tillåtas flöta obarkadt virke, men som af någon auktoritet blifvit understäldt, emedan Malmgren tillochmed ansåg sådant stadgande onödigt och obehöfligt. Dock få vi naturligtvis nöjas härmed och kunna äfven finna oss dervid, ehuru Walmqvists utelemnande af orden ”under flottning” ger det hela en helt annan betydelse till förfång för våra intressen. Virket ligger nämligen ofta en månad i vattnet efter islossningen i vikarna innan flottningen börjar och likaså ofta en månad vid Nokia under upplagan, men behöfver icke 3 månaders flottningstid, ens från Sääksmäki & Mallasvesi till Nokia. – Lyckligtvis höra nu dock egentligen inga andra sjöar än Pyhäjärvi till Kumoelf och kunna vi således hoppas att få flöta som hittils. –

Din tillgifne vän

Fredrik Idestam.

Alkuperäinen (transkriptio)

|1|

Heders vän!

Åberopande mitt
bref af gårdagen skyndar jag härhos att tillsända
Dig conceptet till min skrift i fråga om flötrännan
med anhållan att Du i lördag morgon ville besöka
Normen i saken och söka förmå honom afstå
från hela planen. – Genom missförstånd hade jag uppfattat
saken så som om Nordensvan först i lördag skulle inlemna
sitt förslag, då han, enligt hvad jag numera erfarit, i sjelfva
verket redan den 15 dennes insändt handlingarna till Öfversty-
relsen, och vore det derföre kanske skäl att just på
lördagen eller den dag då N. har sin föredragning
besöka honom, emedan det Nordensvanska förslagettillagt först denna lördag kan
förekomma till allmän behandling. – Min bilagda
conceptinlaga är olik din skiftligatillagt framställning i tvenne punkter
nemligen i så måtto att jag upptagit afgiften till Nokia
motsva.motsvarandepipenni per kubfotkubikfot och Du ⅕ pipenni pper. kubf.kubikfot samt att jag
redan nu bestämdt yrkar på expropriation, då Du deremot förbe-
höll saken en blifvande bolagsstämmas bepröfvande och
var det dessa omständigheter, som föranledde mig att
icke ingifva äfven ditt dokument. –

Till genomläsning bifogar jag äfven en afskrift af Norden-
svans förslag, hvilken han haft vänligheten på begäran med-
dela mig, men måhända kan dock vara bäst att Du icke
låta veta att Du känner hans projekt i detalj, ehuru jag
|2| velat meddela Dig äfven dess innehåll. – Nordensvan är i
sjelfva verket emot en flötränna, ehuru han å andra sidan
talar om ”arrende” för vår mark och således icke anser expropriation
nödig för den af honom föreslagna ränna, emedan, såsom han
säger, vi nu icke disponera de vikar och platser han ämnar
annektera. Han glömmer dock att vi förskaffat oss dem
för att vid behof kunna disponera dem och icke för att lemna
dem åt andra. Dessutom skulle rännan till hälften af sin längdtillagt gå ofvan jord
och således afskära all kommunikation på denna del af tomten
till största mehn för vår samfärdsel. –

En märkelig åtgärd har Senaten vidtagit i den nya flottningsstadgan för
Kumoelf, hvilken den 29 Mars stadfästats af senaten d.det är senatorer Zilliacus
Norrmén & Thilén, som underskrifvit densamma. I senare momentet af §: 18,
hvilken härhos i afskrift bilägges, har senaten förklarat, att fråga om inrättande
af flötrännan m. m. i det vattendrag, som stadgan omfattar, kan väckas af hvem
som helst och när som helst utan vidare. Då detta står i uppenbar strid
med föreskriften i Flottningslagen af d 24 Mars 73 föreskriften i §§paragraferna: 2, 3 & 4, der
uttryckligen stadgas att vid den syn, som hålles för upprättandet af en flottnings-
stadga, skall förklaras om flötränna är nödig & huru den skall inrättas, tyckes
mig som om TitTitulus. Walmqvist skulle föranledt ett enkelt upphäfvande
af dessa föreskrifter i den af regent & ständer stiftade lagen, för att bereda
sina vänner, Herren Rosenlew, tillfälletillagt att med en faststäld flottningsstadga i hand
likväl när som helst kunna öfverraska delegarna i vattendraget
med nya syner och nytt bråk i den mån de tro sin fördel sådant
bjuda. – Det är dock nästan starkt! – För oss särskildt har Walmqvist
sedan han icke lyckades få senaten att ålägga oss att afbarka slipveden, intagit ett stadgande
att all slipved absoluttillagt skall vara fälld föregående vinter och icke får ligga mera än 3 månader i
vattnet, ett förslag som jag visserligen sjelf i mina [...]oläslig/saknad text besvär med orden ”under flottning”, ”emellan månader i vatten”tillagt framkastade, ifall vi
nemligen icke utan inskränkning kunde tillåtas flöta obarkadt virke, men som af någon auktoritet
blifvit understäldt, emedan Malmgren tillochmed ansåg sådant stadgandetillagt onödigt och obehöfligt. Dock
få vi naturligtvis nöjas härmed och kunna äfven finna oss dervid, ehuru Walmqvists
utelemnande af orden ”under flottning” ger det hela en helt annan betydelse till förfång för våra intressen.
Virket ligger nämligen ofta en månad i vattnet efter islossningen i vikarna innan flottningen börjar och likaså ofta en månad vid
Nokia under upplagan, men behöfver icke 3 månaders flottningstid, ens från Sääksmäki & Mal-
lasvesi till Nokia. – Lyckligtvis höra nu dock egentligen inga andra sjöar än Pyhäjärvi till Kumoelf och kunna vi
således hoppas att få flöta som hittils. –

Din tillgifne vän

Fredrik Idestam.

Dokumentti kuvana