14.8.1878 LM–Alexandra Mechelin
Ruotsinkielinen teksti
|1|
|2|
Fru Professorskan A. Mechelin Laitiala
Ännu en vänlig helsning till mina älskade! – Glöm ej att kläda er varmt! – Bantåget passerar Järvelä ½ 7 ju morgon (6:31). – Bäst är att fara ända fram med egna hästar; låt dem pusta ½ à ¾ timme på Sairakkala och för bröd.
Au revoir!
fr. På återseende!
Din Leo.
Sairakkala 14 Aug.Augusti 78.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
|2|
Fru Professorskan
A. Mechelin
Laitiala
Ännu en vänlig helsning till mina
älskade! – Glöm ej att kläda
er varmt! – Bantåget passerar
Järvelä ½ 7 ju morgon (6:31). – Bäst
är att fara ända fram med egna hästar;
låt dem pusta ½ à ¾ timme på Sairakkala
och för bröd.
Au revoir!
Din Leo.
Sairakkala 14 Aug.Augusti 78.
Professorin rouva Alexandra Mechelin Laitiala
Vielä ystävällinen tervehdys rakkailleni! – Älkää unohtako pukeutua lämpimästi! – Juna kulkee Järvelästä ½ 7 aamulla (6:31). – On parasta ajaa perille asti omilla hevosilla; antakaa niiden hengähtää ½–¾ tuntia Sairakkalassa ja syödä leipää.
Näkemiinfr!
Sinun Leo.
Sairakkalassa 14. elokuuta 1878.