Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
19.10.1875 Johannes Jernström–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Herr Professor!
I morgon insänder endast ett lass halm, men i tordag mera med Leander. – Då jag just haft omhänder Hafre ktokonto, får jag nämna att enl.enligt våra anteckningar hafre inlemnats till försäljning åt Madam Sofie:
| under mars | 2 | tnrtunnor | |
| april | 10 | – | |
| maj | 3 | – | |
| juli | 5 | –⎱ | |
| aug.augusti | 12 | –⎰ | 7 RblRubel |
| SmaSumma | 32 | tnrtunnor | hafre och 6 tnrtunnor korngryn, |
hvarför jag icke uppburit någonting.
Bilagde qvittans à 31 fmsfinska mark silver 10??, obetalte.
Vi ha de senaste par dagar haft 20 hästar i gång å vallen. Föratt undgå vattenbrist upprensas Domars rusthålls brunn invid granen.
Högaktningsfullt
Johannes Jernström.
Botby d.den 19 Okt.Oktober 75.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Herr Professor!
I morgon insänder endast ett lass halm,
men i tordag mera med Leander. – Då jag
just haft omhänder Hafre ktokonto, får jag
nämna att enl.enligt våra anteckningar hafre in-
lemnats till försäljning åt Madam Sofie:
| under mars | 2 | tnrtunnor | |
| april | 10 | – | |
| maj | 3 | – | |
| juli | 5 | –⎱ | |
| aug.augusti | 12 | –⎰ | 7 RblRubel |
| SmaSumma | 32 | tnrtunnor | hafre och 6 tnrtunnor korngryn, |
hvarför jag icke uppburit någonting.
Bilagde qvittans à 31 fmsfinska mark silver 10 ??, obetalte.
Vi ha de senaste par dagar haft 20 hästar i gång
å vallen. Föratt undgå vattenbrist upprensas
Domars rusthålls brunn invid granen.
Högaktningsfullt
Johannes Jernström.
Botby d.den 19 Okt.Oktober 75.