Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
24.10.1879 Fredrik Idestam–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Nokia den 24 Oktober 1879.
Heders vän!
Tack för gårdagens depesch med underrättelse om att vår ansökan bifallits, i följd hvaraf jag omedelbart skridit till vidtagandet af åtgärder för dämningens utförande. Så lågt som vattnet nu står, har det icke stått i dessa nejder i mannaminne och var det således i rätt tid vi erhöllo det begärda tillståndet. Just denna vattenbrist, hvarom jag i PburgPetersburg emottog bedröfliga underrättelser från kontoret här, ithy att vattnet under min frånvaro ytterligare sjunkit 6 tum, vållade äfven att jag återvände tidigare än jag ämnat, ehuru jag derigenom nödgades uppskjuta resan till Mosco till en annan gång, emedan jag ansåg hvarje dags dröjsmål med dammens utförande orsaka oss större skada an ett uppskof med denna resa kunde åstadkomma. –
I allmänhet var jag nöjd med min resa till kejsarstaden om än den ifrågasatta leveransen af papp för artilleriet ännu icke kunna blifva afgjord. Utsigterna för att varan skall erkännas företräde framför andra konkurerande sorter äro dock goda och hoppas jag således fortfarande det bästa, ehuru vi få vänta kanske en månad på slutliga afgörandet. Under tiden|2| hafva vi emellertid fullt upp med arbete för utförandet af några andra af mig nu emottagna beställningar å patentpapp och skulle vår produktion i trämassa genom vattnets stigande betydligt ökas, hafva vi oss äfven erbjuden fast leverans för detta tillskott i produktionen tillsvidare. Måtte nu bara kursen icke nedgå och äfven för oss kommer bättre tider att randas. –
De af mig omnämnda madrasserna kosta 16 Rblrubel pper. stycke men om flere tagas kunde deras pris måhända reduceras till 14 Rblrubel = circa 38 mark. Då Heimberger emellertid levererar ungefär dylika för samma pris eller 38 mkmark, torde föga anledning föreligga att taga dem från PburgPetersburg. Om Du likväl skulle önska sådana erbjöd sig Bruun nog att uträtta detta, hvarföre Du blott behöfver hos mig uppgifva huru många Du behöfver då jag nog skall ombesörja det öfriga.
Din gamla klocka har gjort mig goda tjenster under resan och måste äfven här hemma af mig begagnas, enär den drumlige urmakaren, trots löfte, ännu icke hemtat uren till TforsTammerfors. – Då jag den 5 Nov.november kommer till det af Manufaktursdirektionen utlysta mötet för ryska utställningen 1881 (Manuf. Direkt.Manufaktursdirektionen har nemligen i särskild skrifvelse inbjudit en del industriidkare till öfverläggning och mig bland dem) hoppas jag med tacksamhet kunna återleverera detsamma. –
Under helsningar din tillgifne vän
Fredrik Im.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Nokia den 24 Oktober 1879.
Heders vän!
Tack för gårdagens depesch
med underrättelse om att vår ansökan bifallits, i följd
hvaraf jag omedelbart skridit till vidtagandet af åtgärder
för dämningens utförande. Så lågt som vattnet nu
står, har det icke stått i dessa nejder i mannaminne
och var det således i rätt tid vi erhöllo det begär-
da tillståndet. Just denna vattenbrist, hvarom
jag i PburgPetersburg emottog bedröfliga underrättelser från kon-
toret här, ithy att vattnet under min frånvaro ytter-
ligare sjunkit 6 tum, vållade äfven att jag åter-
vände tidigare än jag ämnat, ehuru jag derigenom
nödgades uppskjuta resan till Mosco till en annan
gång, emedan jag ansåg hvarje dags dröjsmål
med dammens utförande orsaka oss större
skada an ett uppskof med denna resa kunde
åstadkomma. –
I allmänhet var jag nöjd med
min resa till kejsarstaden om än den ifrågasatta
leveransen af papp för artilleriet ännu icke kunna
blifva afgjord. Utsigterna för att varan skall
erkännas företräde framför andra konkurerande
sorter äro dock goda och hoppas jag således
fortfarande det bästa, ehuru vi få vänta kanske
en månad på slutliga afgörandet. Under tiden
|2|
hafva vi emellertid fullt upp med arbete
för utförandet af några andra af mig nu
emottagna beställningar å patentpapp
och skulle vår produktion i trämassa
genom vattnets stigande betydligt ökas,
hafva vi oss äfven erbjuden fast leverans
för detta tillskott i produktionen tillsvi-
dare. Måtte nu bara kursen icke
nedgå och äfven för oss kommer bättre
tider att randas. –
De af mig omnämnda madrasserna
kosta 16 Rblrubel pper. stycke men om flere tagas
kunde deras pris måhända reduceras till
14 Rblrubel = circa 38 mark. Då Heimberger emel-
lertid levererar ungefär dylika för samma
pris eller 38 mkmark, torde föga anledning föreligga
att taga dem från PburgPetersburg. Om Du likväl
skulle önska sådana erbjöd sig Bruun nog
att uträtta detta, hvarföre Du blott behöfver
hos mig uppgifva huru många Du behöfver
då jag nog skall ombesörja det öfriga.
Din gamla klocka har gjort mig goda tjen-
ster under resan och måste äfven här hemma af
mig begagnas, enär den drumlige urmakaren, trots
löfte, ännu icke hemtat uren till TforsTammerfors. – Då
jag den 5 Nov.november kommer till det af Manufaktursdirektionen
utlysta mötet för ryska utställningen 1881 (Manuf. Direkt.Manufaktursdirektionen har nem-
ligen i särskild skrifvelse inbjudit en del industriidkare till öfverläggning
och mig bland dem) hoppas jag med tacksamhet kunna återleverera
detsamma. –
Under helsningar din tillgifne vän
Fredrik Im.