29.6.1879 Torsten Costiander–LM
29.6.1879 Torsten Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Urdiala & Notsjö d. 29 Juni 1879.
Älskade Leo!
Ytterligare att erkänna och tacka för Ditt bref af d. 27e! Ytterligare förslag till förändring med anledning af den omständighet som Du framhåller, neml.nämligen att Koivisto (icke Forssa som jag trodde) blir afstignings stationen! –
Jemte det vagnen d. 1 Juli inträffar i Urdiala station för att afhemta Alexandra och Cely till Notsjö, kommer jag med min Åbo-trilla till Koivisto och bjuder plats åt Dig jemte Robert (om han kommer) eller Alexandra (om hon motsätter sig vårt förslag att följa Cely till Notsjö) eller någon annan vän, som i sådant fall får bestå equipage åt våra kappsäckar.
I hopp att Du godkänner detta arrangementet, som bra nog öfverstämmer med Ditt förslag af d. 27 dedennes, tecknar i allra största hast Din
Torsten.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Urdiala & Notsjö d. 29 Juni 1879.
Älskade Leo!
Ytterligare att erkänna och tacka
för Ditt bref af d. 27e! Ytterligare
förslag till förändring med anledning
af den omständighet som Du framhåller,
neml.nämligen att Koivisto (icke Forssa som jag
trodde) blir afstignings stationen! –
Jemte det vagnen d. 1 Julitillagt inträffar i Urdiala
station för att afhemta Alexandra
och Cely till Notsjö, kommer jag med min
Åbo-trilla till Koivisto och bjuder plats
åt Dig jemte Robert (om han kommer) eller
Alexandra (om hon motsätter sig vårt förslag att
följa Cely till Notsjö) eller någon annan vän,
som i sådant fall får bestå equipage åt
våra kappsäckar.
I hopp att Du godkänner detta arrangementet,
som bra nog öfverstämmer med Ditt förslag af
d. 27 dedennes, tecknar i allra största hast Din
Torsten.
Urjala & Nuutajärvi, kesäkuun 29. pnä 1879
Rakas Leo!
Vielä vahvistus 27. päivänä lähetetyn kirjeesi saapumisesta ja kiitos siitä! Lisäksi muutosehdotus sen johdosta, mitä tuot esiin, nimittäin että nousette junasta Koiviston asemalla (eikä Forssassa, kuten luulin)!
Sen lisäksi, että vaunut saapuvat heinäkuun 1. päivänä Urjalan asemalle noutamaan Alexandran ja Celyn Nuutajärvelle, tulen itse Turku-trilloillani Koiviston asemalle ja tarjoan paikan sinulle ja Robertille (jos hän tulee) tai Alexandralle (mikäli hän vastustaa ehdotustamme lähteä Celyn seurassa Nuutajärvelle) tai jollekin muulle ystävälle, joka saa silloin kestää kuljetuksen matkalaukkujemme kera.
Siinä toivossa, että hyväksyt tämän järjestelyn, joka kyllä käy hyvin yhteen 27. päivänä tekemäsi ehdotuksen kanssa, merkitsen mitä suurimmassa kiireessä sinun
Torsten