22.10.1875 Johannes Jernström–LM
Ruotsinkielinen teksti
Herr Professor!
Såvida vi kunna få notbåten i tid åstad, insändes en last. Tyvärr är vattenståndet så lågt, att vi icke direkte kunna inlasta vid någondera af bryggorne. Dertill ha vi tröskning i morgon och sålunda upptages fotfolket; men i hvarje fall insändes ett par lass med potater, om möjligt äfven notbåten, föratt få undan de mest brådskande beställningar.
På NoNummer 4 är det värsta i plöjningsväg öfverståndet eller c. 28 tnldtunnland uppbrutna, hvaremot ännu återstå omkr.omkring 23 tnldtunnland att vända, deraf största delen 15 tnldtunnland NoNummer 5 utgörande sexårig vall. Jag kan hitintills icke räkna mer än 1/9 tnldtunnland på paret prper dag – dervid ristarna inberäknade eller 4/10 tnldtunnland då dessa afdrages. Men plöjningen har blifvit verkställd med stor noggranhet, delvis|2| utmärkt. Jag har lagt synnerlig vigt derpå, då hela NoNummer 4 kommer än trädas efter eftårshafre. – Tröskningarne äro derhän, att jag af Lustigkulla fått skörden å hafre till 9de kornet och enligt beräkning tror att Sjöåkern ger 72 tnrtunnor efter 4 tnrtunnor, hvilket jag icke ännu sjelf kan tro, innan vi ha allt i låren. Sjöåkern bör om något fält gifva full skörd alltid, men derför är det icke sagdt att de öfriga fälten gifva tillfredsställande resultat. Så ha vi från Kapellbacken 9.4 och från Hedmans NoNummer 1 13 ¼ korntal råg, hvaremot Kassakärr NoNummer 1 och Thorsäng torde komma på missvexternas räkning. Ärterna lemna 8 och kornet 4.4 korntal.
Stugoreparationen å Wådö stiger till c. 350 ssilver, inberäknadt dagsverken och materialier, såsom bräder, pertor, tegel, spik. Detta är en ganska dryg utgift, men stugan hade i annat fall troligen fallit sönder och måstat nybyggas.
Högaktningsfullt,
Johannes Jernström
Botby d.den 22. Okt.Oktober 75.
Alkuperäinen (transkriptio)
22/10 1875tillagt senare
Herr Professor!
Såvida vi kunna få notbåten i tid åstad,
insändes en last. Tyvärr är vattenståndet så lågt,
att vi icke direkte kunna inlasta vid någondera
af bryggorne. Dertill ha vi tröskning i morgon
och sålunda upptages fotfolket; men i hvar-
je fall insändes ett par lass med potater, om
möjligt äfven notbåten, föratt få undan de
mest brådskande beställningar.
På NoNummer 4 är det värsta i plöjningsväg öfver-
ståndet eller c. 28 tnldtunnland uppbrutna, hvaremot än-
nu återstå omkr.omkring 23 tnldtunnland att vända, deraf största
delen 15 tnldtunnland NoNummer 5 utgörande sexårig vall. Jag
kan hitintills icke räkna mer än 1/9 tnldtunnland på
paret prper dag – dervid ristarna inberäknade eller
4/10 tnldtunnland då dessa afdrages. Men plöjningen har
blifvit verkställd med stor noggranhet, delvis
|2|
utmärkt. Jag har lagt synnerlig vigt derpå,
då hela NoNummer 4 kommer än trädas efter eftårs-
hafre. – Tröskningarne äro derhän, att jag
af Lustigkulla fått skörden å hafre till
9de kornet och enligt beräkning tror att
Sjöåkern ger 72 tnrtunnor efter 4 tnrtunnor, hvilket jag
icke ännu sjelf kan tro, innan vi ha allt i lå-
ren. Sjöåkern bör om något fält gifva full
skörd alltid, men derför är det icke sagdt att
de öfriga fälten gifva tillfredsställande resultat.
Så ha vi från Kapellbacken 9.4 och från Hedmans
NoNummer 1 13 ¼ korntal råg, hvaremot Kassakärr NoNummer 1
och Thorsäng torde komma på missvexternas räk-
ning. Ärterna lemna 8 och kornet 4.4 korntal.
Stugoreparationen å Wådö stiger till c. 350 ssilver,
inberäknadt dagsverken och materialier, såsom
bräder, pertor, tegel, spik. Detta är en ganska
dryg utgift, men stugan hade i annat fall
troligen fallit sönder och måstat nybyggas.
Högaktningsfullt,
Johannes Jernström
Botby d.den 22. Okt.Oktober 75.