10.6.1879 LM–Alexandra Mechelin
Ruotsinkielinen teksti
|1|
|2|
Stockholm 10 Juni 79. kl. 8 på morgonen.
Min egen saknade vän!
Hjertlig tack för ditt snälla bref af d. 4 densdennes. Det blef ej mig tillstäldt förr än ett dygn efter ångbåtens ankomst, så att jag redan var helt orolig, emedan jag bestämdt väntade underrättelser. Det är minsann ingen likgiltig sak att få bref från det kära hemmet!
Tyvärr blir jag icke färdig att resa med ”Åbo” som afgår i qväll. Jag måste nu, om en liten stund, fara till Upsala för att inhemta Rydins åsigter (Jag fick häromdagen underrättelsen|3| att han är qvar). I morgon har jag en längre konferens med kammarrådet Andersson och om torsdag med kamrerarn Seth. I morgon skulle finansministern Forsell tillställa mig åtskilliga dokument.
Du finner således att jag måste dröja till fredagens båt, så mycket jag än längtar att komma till hemmet. Här är visserligen en och annan treflig stund, men den kan ej jemföras med den stilla trefnad som vi gemensamt skola njuta på Laitiala.
Genom Lagerborg har du fått närmare underrättelser om mig till och med lördagen.
Söndagen var jag från 12–2 hos Lindbergs på frukost. För öfrigt hela dagen på|4| mitt rum och arbetade.
Igår förmiddag besök och språng hos Forsell, Andersson mfl.med flera – Kl. 4 middag på Hasselbacken med drdoktor Nyström. Första varma sommardag.
Och nu skall jag till Upsala, derifrån jag återvänder antingen i qväll eller imorgon bittida.
Nu farväl, min egen snälla Alexandra. Varma kyssar till dig och lilla Cely från
din hemlängtande
Leo.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
1879. Leo ifrån Stockholm.tillagt senare
|2|Stockholm 10 Juni 79.
kl. 8 på morgonen.
Min egen saknade vän!
Hjertlig tack för ditt
snälla bref af d. 4 densdennes. Det
blef ej mig tillstäldt förr än
ett dygn efter ångbåtens an-
komst, så att jag redan var
helt orolig, emedan jag bestämdt
väntade underrättelser. Det är
minsann ingen likgiltig sak
att få bref från det kära
hemmet!
Tyvärr blir jag icke färdig
att resa med ”Åbo” som afgår
i qväll. Jag måste nu, om
en liten stund, fara till Upsala
för att inhemta Rydins åsigter
(Jag fick häromdagen underrättelsen
|3|
att han är qvar). I morgon
har jag en längre konferens
med kammarrådet Andersson
och om torsdag med kamrerarn
Seth. I morgon skulle finans-
ministern Forsell tillställa mig
åtskilliga dokument.
Du finner således att jag måste
dröja till fredagens båt, så
mycket jag än längtar att komma
till hemmet. Här är visserligen
en och annan treflig stund,
men den kan ej jemföras med
den stilla trefnad som vi gemen-
samt skola njuta på Laitiala.
Genom Lagerborg har du
fått närmare underrättelser
om mig till och med lördagen.
Söndagen var jag från 12–2
hos Lindbergs på frukost.
För öfrigt hela dagen på
|4|
mitt rum och arbetade.
Igår förmiddag besök och språng
hos Forsell, Andersson mfl.med flera – Kl.
4 middag på Hasselbacken med
drdoktor Nyström. Första varma
sommardag.
Och nu skall jag till Upsala,
derifrån jag återvänder antingen
i qväll eller imorgon bittida.
Nu farväl, min egen snälla
Alexandra. Varma kyssar
till dig och lilla Cely från
din hemlängtande
Leo.
Tukholma 10. kesäkuuta 1879 kello 8 aamulla.
Oma kaivattu ystäväni!
Sydämellinen kiitos 4. päivänä kirjoittamastasi ystävällisestä kirjeestä. Se tuotiin minulle vasta vuorokausi höyrylaivan saapumisen jälkeen, niin että olin jo huolissani, koska odotin kivenkovaan uutisia. Ei totisesti ole yhdentekevää saada kirjeitä rakkaasta kodista!
Ikävä kyllä en ole valmis lähtemään ”Åbolla”, joka lähtee tänään. Minun pitää nyt, hetken kuluttua, mennä Uppsalaan kysymään Rydinin näkemyksiä (Sain joku päivä sitten tiedon, että hän on yhä siellä). Huomenna minulla on pitkä neuvottelu kamarineuvos Anderssonin ja torstaina kamreeri Sethin kanssa. Huomenna valtiovarainministeri Forsell tuo minulle muutamia asiakirjoja.
Näin ollen huomaat, että minun täytyy viipyä perjantain laivaan, niin paljon kuin ikävöinkin päästä kotiin. Täällä on kylläkin ollut yksi jos toinenkin mukava hetki, mutta sitä ei voi verrata hiljaisen viihtyisään oleskeluun, josta yhdessä voisimme nauttia Laitialassa.
Oletkin kuullut Lagerborgin välityksellä tarkemmin kuulumisistani lauantaihin asti.
Sunnuntaina olin kello 12–2 Lindbergien luona aamiaisella. Muutoin työskentelin koko päivän huoneessani.
Eilen aamupäivällä vierailulla ja liikkeellä Forsellin, Anderssonin ynnä muiden luona. – Kello 4 päivällinen Hasselbackenilla tohtori Nyströmin kanssa. Ensimmäinen lämmin kesäpäivä.
Ja nyt lähden Uppsalaan, mistä palaan joko tänä iltana tai huomisaamuna.
Nyt hyvästi, oma kiltti Alexandrani. Lämpimiä suukkoja sinulle ja pikku Celylle
sinun kotiin kaipaava
Leo.