10.8.1881 Torsten Costiander–LM

Suomenkielinen teksti

Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.

Ruotsinkielinen teksti

|1|

Älskade Leo!

Stor tack för senaste bref och för handlingarna från Guvernören, samt i all synnerhet för förslaget till underd.underdåniga besvär, som jag i alla afseenden skall med största nöje underskrifva, skrapan åt vännen Alfthan icke undantagen. Så snart jag återvändt med de mina från utlandet och återvunnit känslan af att vara en fri man, skall jag egna hela min uppmärksamhet åt den märkvärdiga processen.

I dag anlända fremlingarna. Man kan ej undgå sitt öde! Lyckligtvis har Gustaf Adolf skaffat en tjäder och några änder till middagen och är som bäst ute för att söka en hare och några hjerpar till fruckosten i morgon. Gamla hönor finnas dessutom i reserv, men hvarföre jag reqvirerat nötkött från|2| Isakoff i ThusTavastehus utan att ändock kunna prestera en roastbeef till middagen, har Fru Görner ännu ej kunnat göra rigtigt klart för mig. För öfrigt har Selim lugnat mig med att hans vetenskapsmän icke äro stora gastronomer; jag har noterat detta, men är svag i tron.

Huru det kunnat komma i fråga att välja mellan TforsTammerfors och Notsjö, är ännu en gåta för mig. – Mina industrier kan det icke vara, som utgöra dragningskraften, således jordbruket, och ändock blir det min ovilkorliga skyldighet att på hvarje steg framhålla, att det finnes oräkneliga egendomar i vårt land, som äro lyckligare lottade och bättre framskridna i kulten än detta stora nybygge. Utan allt tvifvel är det mitt oförlikneliga Räme som afgjordt vägt i Selims vågskål. – Ett verkligt nöje är det emellertid för mig att nu hafva till disposition ett sådant hotell, som Notsjö gård f. n.för närvarande|3| är, hvad rum och inredning beträffar. Och lyckas jag en eller annan gång placera ett godt skämt i st. f.i stället för alvarsamma diskussioner med de lärda, så skall jag anse mig ha sluppit unnan för godt köp. – Du kunde gerna vara med och hjelpa till!

Helsa hjertl.hjärtligt de Dina!

Din

Torsten.

Alkuperäinen (transkriptio)

|1|

Älskade Leo!

Stor tack för senaste bref och för handlin-
garna från Guvernören, samt i all synnerhet
för förslaget till underd.underdåniga besvär, som jag i
alla afseenden skall med största nöje under-
skrifva, skrapan åt vännen Alfthan
icke undantagen. Så snart jag återvändt
med de mina från utlandet och återvunnit
känslan af att vara en fri man, skall jag
egna hela min uppmärksamhet åt den
märkvärdiga processen.

I dag anlända fremlingarna. Man
kan ej undgå sitt öde! Lyckligtvis
har Gustaf Adolf skaffat en tjäder
och några änder till middagen och är som
bäst ute för att söka en hare och några
hjerpar till fruckosten i morgon. Gamla
hönor finnas dessutom i reserv, men
hvarföre jag reqvirerat nötkött från
|2| Isakoff i ThusTavastehus utan att ändock kunna
prestera en roastbeef till middagen, har
Fru Görner ännu ej kunnat göra rigtigt
klart för mig. För öfrigt har Selim lugnat
mig med att hans vetenskapsmän icke äro
stora gastronomer; jag har noterat detta,
men är svag i tron.

Huru det kunnat komma i fråga att
välja mellan TforsTammerfors och Notsjö, är ännu
en gåta för mig. – Mina industrier
kan det icke vara, som utgöra dragnings-
kraften, således jordbruket, och ändock
blir det min ovilkorliga skyldighet att
på hvarje steg framhålla, att det finnes
oräkneliga egendomar i vårt land, som
äro lyckligare lottade och bättre fram-
skridna i kulten än detta stora nybygge.
Utan allt tvifvel är det mitt oförlikneliga
Räme som afgjordt vägt i Selims
vågskål. – Ett verkligt nöje är det
emellertid för mig att nu hafva till disposition
ett sådant hotell, som Notsjö gård f. n.för närvarande
|3| är, hvad rum och inredning beträffar. Och
lyckas jag en eller annan gång placera ett
godt skämt i st. f.i stället för alvarsamma diskussioner
med de lärda, så skall jag anse mig ha
sluppit unnan för godt köp. – Du
kunde gerna vara med och hjelpa till!

Helsa hjertl.hjärtligt de Dina!

Din

Torsten.

Dokumentti kuvana