28.6.1876 LM–Alexandra Mechelin
Ruotsinkielinen teksti
|1|
HforsHelsingfors 28 Juni 76.
Snälla vän!
Då det är af vigt att få ensitsiga chäser ut, ber jag dig att strax efter dettas emottagande insända Pihl med Simo eller Mykra, ridandes, så kommer jag i natt eller imorgon bittida ut med chäsen. – Från Torsten ingen underrättelse. Vi kan således icke skicka till Malm efter lilla Alma.
Bed Jernström nu med Pihl insända ungefärlig uppgift på de superfosfater, som han anser nödiga för trädan, – så kan jag beställa dessa på Kiseleffs kontor ännu idag. – Sammanträdena räckte igår hela dagen, ändå till ½ 1 på natten. Jag sof sedan som en blyklump, men är ändå trött idag.
Din
Leo.
Helsa ditut, och pussa lilla Cely.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
HforsHelsingfors 28 Juni 76.
Snälla vän!
Då det är af vigt att få ensitsiga chäser
ut, ber jag dig att strax efter dettas emottagande
insända Pihl med Simo eller Mykra, ridandes,
så kommer jag i natt eller imorgon bittida ut med
chäsen. – Från Torsten ingen underrättelse. Vi kan
således icke skicka till Malm efter lilla Alma.
Bed Jernström nu med Pihl insända ungefärlig
uppgift på de superfosfater, som han anser
nödiga för trädan, – så kan jag beställa dessa
på Kiseleffs kontor ännu idag. – Sammanträdena
räckte igår hela dagen, ändå till ½ 1 på natten. Jag sof
sedan som en blyklump, men är ändå trött idag.
Din
Leo.
Helsa ditut, och pussa lilla Cely.
Helsinki 28. kesäkuuta 1876.
Kiltti ystävä!
Koska on tärkeää saada yksipaikkaiset kiesit sinne, pyydän sinua heti tämän saatuasi lähettämään Pihlin Simon tai Mykran kanssa ratsain, niin että lähden yöllä tai huomisaamuna liikkeelle kieseillä – Torstenista ei mitään tietoa. Näin ollen emme voi lähettää ketään Malmille pikku Almaa vastaan.
Pyydä Jernströmiä lähettämään nyt Pihlin mukana arvio siitä, paljonko superfosfaattia hän katsoo tarpeelliseksi kesantoa varten, – jotta voin tilata sen Kiseleffin konttorista vielä tänään. – Täällä riitti kokouksia koko päivälle, aina ½ 1een asti yöllä. Nukuin sitten kuin lyijymöykky mutta silti olen tänään väsynyt.
Sinun
Leo.
Terveisiä sinne ja suukota pikku Celyä.