5.10.1875 LM–Alexandra Mechelin
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Älskade vän!
God morgon! Jag städade papper till kl. 11 i går och brände ofantliga massor. – Gerna skulle jag idag gemensamt med dig säga höstfarväl till gamla Botby! Helsa från mig din kammare och min kammare m. m.
Var snäll och hemta med dig de två par bottiner om hvilka jag nämnde igår, och alla rena manchetter.
Välkommen hit! Jag väntar dig sist kl. 5.
Din
Leo.
5 Okt.Oktober 75.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Älskade vän!
God morgon! Jag städade papper till kl. 11
i går och brände ofantliga massor. – Gerna skulle jag
idag gemensamt med dig säga höstfarväl till gamla
Botby! Helsa från mig din kammare och min kammare m. m.
Var snäll och hemta med dig de två par bottiner
om hvilka jag nämnde igår, och alla rena manchetter.
Välkommen hit! Jag väntar dig sist kl. 5.
Din
Leo.
5 Okt.Oktober 75.
Rakas ystävä!
Hyvää huomenta! Siivosin papereita eilen kello 11een ja poltin valtavia määriä. – Olisin tänään mieluusti jättänyt yhdessä sinun kanssasi syksyiset jäähyväiset vanhalle Puotilalle! Terveisiä minulta sinun kamarillesi ja minun kamarilleni ja niin edelleen.
Ole kiltti ja tuo mukanasi ne kahdet patiinit, joista eilen mainitsin, ja kaikki puhtaat kalvosimet.
Tervetuloa tänne! Odotan sinua viimeistään kello 5.
Sinun
Leo.
5. lokakuuta 1875.