Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
26.10.1875 Johannes Jernström–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Herr Professor!
Mamsell Ahlbäck, som i lördag skulle komma till staden, ber mig fråga Professor, om hon kan erhålla de 150 mkmark, hvilka hon har innestående sen första året; hon vill påminna sig, att Professorn insatt dem i Föreningsbanken, men är ej rätt säker derpå. För öfrigt har hon nu besparingar i HforsHelsingfors sparbank.
Plöjningarne fortsättas å NoNummer 5. Såvida icke alltför starka froster inträffa torde vi hinna få plöjningen utförd efter önskan; åtminstone är nu det mesta undan, så att vi i värsta fall redan kunna vara nöjda. Äfven dikningarne ha fortsatt ända hitintills, men nu är det slut.
Högaktningsfullt,
Johannes Jernström
Botby d.den 28 Okt.Oktober 75.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Herr Professor!
Mamsell Ahlbäck, som i lördag skulle kom-
ma till staden, ber mig fråga Professor, om
hon kan erhålla de 150 mkmark, hvilka hon har in-
nestående sen första året; hon vill påminna sig,
att Professorn insatt dem i Föreningsbanken, men
är ej rätt säker derpå. För öfrigt har hon nu be-
sparingar i HforsHelsingfors sparbank.
Plöjningarne fortsättas å NoNummer 5. Såvida icke allt-
för starka froster inträffa torde vi hinna få plöj-
ningen utförd efter önskan; åtminstone är nu det me-
sta undan, så att vi i värsta fall redan kunna vara
nöjda. Äfven dikningarne ha fortsatt ända hitintills,
men nu är det slut.
Högaktningsfullt,
Johannes Jernström
Botby d.den 28 Okt.Oktober 75.