14.8.1879 LM–Selim Lemström
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Järvelä et Laitiala 14 Aug.Augusti 79.
Broder Selim!
Obestridligt är, att en lifligare förbindelse mellan bröder och vänner är tänkbar, än den som under denna sommar egt rum mellan oss.
Men om vi hvarken råkats eller brefvexlat, så ha vi väl dock ömsesides haft hvarandra i god och hjertlig hågkomst.
Emellertid har jag flera gånger känt behof att helsa på dig och Alma, om det ock ej blifvit af, tillföljd deraf att jag hvarje postdag – måndagar och torsdagar – haft omkr.omkring ett dussin bref att affärda. Idag är jag litet mindre|2| urlakad i brefskrifning emedan det aflöper för 7 à 8 bref.
Vi ha haft en bra sommar, det är hufvudsumman af hvad jag kan berätta. Ungefär en månads verklig sommarvärme är ej mycket, – idag har temperaturen under nordostlig blåst sjunkit till 15 grader. Men man skall ej ha stora prententioner på sol och värme, då tillochmed sydliga länder besvikas deraf.
Mitt vetenskapliga samvete är icke alldeles friskt, ty omsorgen om nybygnader och landtbruket hafva alltför mycket gjort intrång på de professorala arbetena. Physiken – jag menar min egen – – har emellertid blifvit höge|3|ligen stärkt och uppkryad af sjöbad, litet lättja och mycket kroppsarbete.
Ledsamt är, att det sjungas på sista akten af ferien. Den 18de måste jag in till HforsHelsingfors för att öfvervara juristmötet, – först den 24de kan jag återvända hit. Sedan torde vi ännu förbli här till den 8 à 9e Sept.September – Alexandra och Cely trifvas, äfven de, bättre här än i staden. Sigrid kom hit fr.från Voipala den sista Juli, på vår enträgna begäran, och sedan d. 8 densdennes är äfven lilla Jenny här.
Huru har er sommar förlupit? Har ni haft trefligt på landet? Har Alma fått njuta af frid och ro och se huru lilla Sigrid växer till i styrka och visdom?|4| Och du sjelf? Har du fått skjuta bekymren å sido för någon tid samt äfven dina fysikaliska arbeten? Träffar jag dig i HforsHelsingfors mellan d. 18de och 24de?
Nu farväl! Jag tillägger hjertliga helsningar till Eder alla från Laitiala boarne, hvilka för nästa sommar planerat, bland annat, att få Er hit på ett besök för att inviga det nya lilla hus, som nu upprest sina murar på höjden invid den gamla gården.
Ett varmt handslag till dig och Alma af brodern
Leo M.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Järvelä et Laitiala 14 Aug.Augusti 79.
Broder Selim!
Obestridligt är, att en
lifligare förbindelse mellan bröder
och vänner är tänkbar, än den
som under denna sommar
egt rum mellan oss.
Men om vi hvarken råkats
eller brefvexlat, så ha vi väl
dock ömsesides haft hvarandra
i god och hjertlig hågkomst.
Emellertid har jag flera gånger
känt behof att helsa på dig och
Alma, om det ock ej blifvit af,
tillföljd deraf att jag hvarje post-
dag – måndagar och torsdagar –
haft omkr.omkring ett dussin bref att
affärda. Idag är jag litet mindre
|2|
urlakad i brefskrifning emedan
det aflöper för 7 à 8 bref.
Vi ha haft en bra som-
mar, det är hufvudsumman
af hvad jag kan berätta. Unge-
fär en månads verklig sommar-
värme är ej mycket, – idag
har temperaturen under nord-
ostlig blåst sjunkit till 15 grader.
Men man skall ej ha stora
prententioner på sol och värme,
då tillochmed sydliga länder be-
svikas deraf.
Mitt vetenskapliga samvete är
icke alldeles friskt, ty omsorgen
om nybygnader och landtbruket
hafva alltför mycket gjort intrång
på de professorala arbetena.
Physiken – jag menar min egen –
– har emellertid blifvit höge
|3|ligen stärkt och uppkryad af sjöbad,
litet lättja och mycket kroppsarbete.
Ledsamt är, att det sjungas på
sista akten af ferien. Den 18de
måste jag in till HforsHelsingfors för att
öfvervara juristmötet, – först den
24de kan jag återvända hit. Sedan
torde vi ännu förbli här till
den 8 à 9e Sept.September – Alexandra
och Cely trifvas, äfven de, bättre
här än i staden. Sigrid kom
hit fr.från Voipala den sista Juli, på
vår enträgna begäran, och sedan
d. 8 densdennes är äfven lilla Jenny
här.
Huru har er sommar förlupit?
Har ni haft trefligt på landet?
Har Alma fått njuta af frid
och ro och se huru lilla Sigrid
växer till i styrka och visdom?
|4|
Och du sjelf? Har du fått skjuta
bekymren å sido för någon tid
samt äfven dina fysikaliska arbeten?
Träffar jag dig i HforsHelsingfors mellan
d. 18de och 24de?
Nu farväl! Jag tillägger hjert-
liga helsningar till Eder alla från
Laitiala boarne, hvilka för
nästa sommar planerat, bland
annat, att få Er hit på ett
besök för att inviga det nya
lilla hus, som nu upprest sina
murar på höjden invid den
gamla gården.
Ett varmt handslag till dig
och Alma af brodern
Leo M.
Järvelä ja Laitiala 14. elokuuta 79.
Selim-veli!
Aivan varmasti vilkkaamminkin voivat veljet ja ystävät pitää yhteyttä kuin me olemme tänä kesänä pitäneet.
Mutta vaikka emme ole tavanneet emmekä kirjoittaneet kirjeitä, niin olemmehan kuitenkin molemmin puolin muistaneet toisiamme lämpimästi ja sydämellisesti.
Monta kertaa olen silti tuntenut tarvetta tervehtiä sinua ja Almaa, vaikkei se ole onnistunutkaan, koska jokaisena postipäivänä – maanantaisin ja torstaisin – olen joutunut lähettämään tusinan verran kirjeitä. Tänään olen vähän vähemmän liossa kirjeenvaihdossa, sillä lähdössä on 7–8 kirjettä.
Meillä on ollut hyvä kesä, ja siinä on pääpiirteissään se, mitä minulla on kerrottavaa. Suunnilleen kuukausi oikeata kesää. Ei kovin lämmintä – tänään lämpötila on koillistuulessa laskenut 15 asteeseen. Mutta ei pidä vaatia paljon aurinkoa ja lämpöä, koska eteläisetkin maat joutuvat pettymään niiden suhteen.
Tieteellinen omatuntoni ei ole aivan puhdas, sillä rakennustyöt ja maanviljely ovat vieneet aivan liikaa aikaa professorin työltä. Fysiikka – tarkoitan omaani – – on kuitenkin yllättävästi vahvistunut ja parantunut meressä uimisesta, lievästä laiskuudesta ja runsaasta ruumiillisesta työstä.
On surullista, että kesälomasta on viimeinen näytös menossa. 18. päivä minun on oltava Helsingissä juristikokouksessa, – tänne voin palata vasta 24. päivä. Sitten viipynemme täällä vielä syyskuun 8. tai 9. päivään saakka. – Alexandra ja Cely viihtyvät hekin paremmin täällä kuin kaupungissa. Sigrid tuli tänne Harjulasta heinäkuun viimeisenä päivänä, hartaasta pyynnöstämme, ja tämä kuun 8. päivästä lähtien myös pikku Jenny on ollut täällä.
Miten teidän kesänne on sujunut? Onko teillä ollut mukavaa maalla? Onko Alma saanut nauttia rauhasta ja hiljaisuudesta ja nähdä, miten pikku Sigrid vahvistuu ja viisastuu? Entä sinä itse? Oletko saanut jättää huolet joksikin aikaa syrjään kuten myös ruumiilliset työsi? Tapaanko sinut Helsingissä 18. ja 24. päivän välisenä aikana?
Näkemisiin! Sydämelliset terveiset teille kaikille Laitialan asukkailta, jotka ovat suunnitelleet ensi kesäksi, muun muassa, että tulisitte tänne vierailulle vihkimään käyttöön uuden pikku talon, jonka seinät ovat nyt nousseet mäelle vanhan talon viereen.
Lämpimän kädenpuristuksen sinulle ja Almalle, lähettää veljesi
Leo M.