20.9.1874 Torsten Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
ThusTavastehus & Notsjö d. 20 SeptbrSeptember 1874.
Älskade Leo!
Tack för brefvet af gårdagen! Det fägnar mig att Dina första 3 föreläsningar gått lyckligen öfver, att febern är förbi och endast tillfredsställande symptomer framskymta ur Ditt bref.
Tyvärr kan jag från detta icke låta framskymta annat är missnöje och otillfredsställelse. Ångmaskinen är fortfarande i gång i mitt arma hufvud och har ännu ej tagit sig en minuts hvila; för öfrigt är hufvudet dock lättare; värk förekommer sällan och i ytterst lindrig grad. Sålunda har någon förbättning inträffat, men tålamodet med den stränga dieten har å andra sidan börjat svika, hvarigenom couraget märkbart sjunkit. Skulle jag icke vara tvungen att intaga åtminstone middagen, ofta qvällsvarden, vid table d’hôte
fr. värdens bord, så vore afsägelsen af spirituosa icke svår, men att|2| under detta ok intaga ett mål i sällskap med friska menniskor blir för mig allt mera motbjudande, ju mera jag söker att öfvervinna denna svaghet. Emellertid har Wasastjerna idag besvarat min antydan om den ofördelaktiga verkansvårtytt, som dieten utöfva på lynne och aptit, med att ytterligare skärpa stränghetsåtgärderna genom att afråda från cigarrer, som utgjort min enda tröst. – Att han icke gjort det utan alvarlig öfvertygelse om nödvändigheten af den yttersta försigtighet i detta afseende, tager jag för afgjordt och är naturligtvis besluten att samvetsgrant följa hans föreskrifter. Att den stränga dieten, det oafbrutna regnet (som dock idag upphört) och arbetet med skörden efter en i alla brancher märkbar missväxt icke gör lifvet på landet angenämt, att sjelffallet, och jag måste derföre ursäktas om mitt bref icke erbjuder någon lifvande lektyr. – Då Du begär upplysningar ang.angående skörden på Notsjö, måste jag likväl ännu uppehålla mig vid detta ängsliga ämne.|3| Hö har skördats 24 000 L℔ i stället för beräknade 40 000.–
Af spanmålen äro endast rågen och hvetet tröskade. Hvardera ha lidit af den i allmänhet ofördelaktiga väderleken under sommarn. – Frosten har dock känbart skadat endast rågen å stora kärret, Raikku, och isynnerhet å MettäMattila. – Efter korntal beräknadt, är resultatet af skörden följande. Hvetet gaf 11 kornet, således högst medelmåtligt.
| Rågen i Notsjö åkern | 15de kornet |
| Kinola do | 9de ” |
| Köppilä do | 6 ” |
| Raikon Suo ” | 7 ” |
| MMattilaMetsä-Mattila emotses | 2a à 3e ” |
| å stora Räme | ännu otröskad |
All hafra och korn äro skurna, men endast hafran till en del tröskadsvårtytt. – Den på Kinola tröskade skall gro bra nog. I allmänhet ser det skurna vårsädet dock så halfgrönt ut. Af Poteterna emotses medelmåtlig skörd.
Tack för bestyret med mina mejerisvårtytttabeller!
Förlåt dessa slarfviga rader och emottag hjärtliga helsningar till Dig och de Dina från och genom
Din broder
Torsten
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
ThusTavastehus & Notsjö d. 20 SeptbrSeptember 1874.
Älskade Leo!
Tack för brefvet af gårdagen! Det
fägnar mig att Dina första 3 föreläs-
ningar gått lyckligen öfver, att febern är
förbi och endast tillfredsställande symptomer
framskymta ur Ditt bref.
Tyvärr kan jag från detta icke låta fram-
skymta annat är missnöje och otillfredsställelse.
Ångmaskinen är fortfarande i gång i mitt
arma hufvud och har ännu ej tagit sig en
minuts hvila; för öfrigt är hufvudet dock
lättare; värk förekommer sällan och i ytterst
lindrig grad. Sålunda har någon förbättning in-
träffat, men tålamodet med den stränga dieten
har å andra sidan börjat svika, hvarigenom
couraget märkbart sjunkit. Skulle jag icke
vara tvungen att intaga åtminstone middagen,
ofta qvällsvarden, vid table d’hôte, så vore
afsägelsen af spirituosa icke svår, men att
|2|
under detta ok intaga ett mål i sällskap
med friska menniskor blir för mig allt mera
motbjudande, ju mera jag söker att öfver-
vinna denna svaghet. Emellertid har
Wasastjerna idag besvarat min antydan om
den ofördelaktiga verkansvårtytt, som dieten utöfva på
lynne och aptit, med att ytterligare skärpa
stränghetsåtgärderna genom att afråda från
cigarrer, som utgjort min enda tröst. –
Att han icke gjort det utan alvarlig öfver-
tygelse om nödvändigheten af den yttersta
försigtighet i detta afseende, tager jag för
afgjordt och är naturligtvis besluten att
samvetsgrant följa hans föreskrifter.
Att den stränga dieten, det oafbrutna regnet
(som dock idag upphört) och arbetet med skörden
efter en i alla brancher märkbar missväxt
icke gör lifvet på landet angenämt, att
sjelffallet, och jag måste derföre ursäktas om
mitt bref icke erbjuder någon lifvande
lektyr. – Då Du begär upplysningar ang.angående
skörden på Notsjö, måste jag likväl ännu
uppehålla mig vid detta ängsliga ämne.
|3|
Hö har skördats 24 000 L℔ i stället för
beräknade 40 000.–
Af spanmålen äro endast rågen och hvetet
tröskade. Hvardera ha lidit af den i allmän-
het ofördelaktiga väderleken under sommarn. –
Frosten har dock känbart skadat endast
rågen å stora kärret, Raikku, och isynnerhet
å MettäMattila. – Efter korntal beräknadt,
är resultatet af skörden följande. Hvetet gaf
11 kornet, således högst medelmåtligt.
| Rågen i Notsjö åkern | 15de kornet |
| Kinola do | 9de ” |
| Köppilä do | 6 ” |
| Raikon Suo ” | 7 ” |
| MMattilaMetsä-Mattila emotses | 2a à 3e ” |
| å stora Räme [...]oläslig/saknad text | ännu otröskad |
All hafra och korn äro skurna, men endast hafran
till en del tröskadsvårtytt. – Den på Kinola tröskadetillagt skall
gro bra nog. I allmänhet ser det skurna
vårsädet docktillagt så halfgrönt ut. Af Poteterna
emotses medelmåtlig skörd.
Tack för bestyret med mina mejerisvårtytttabeller!
Förlåt dessa slarfviga rader och emottag hjärtliga
helsningar till Dig och de Dina från och genom
Din broder
Torsten
Hämeenlinna & Nuutajärvi, syyskuun 20. pnä 1874
Rakas Leo!
Kiitos eilisestä kirjeestä! Olen iloinen, että ensimmäiset kolme luentoasi ovat menneet onnellisesti ohi, että jännitys on hellittänyt ja kirjeesi rivien välistä on luettavissa vain merkkejä tyytyväisyydestä.
Minä en valitettavasti voi nähdä asioissani kuin aihetta tyytymättömyyteen. Höyrykone jatkaa käymistään pääparassani, eikä ole levännyt vielä hetkeäkään, muutoin pää on kyllä kevyempi, särkyä esiintyy harvakseltaan ja sangen lievässä muodossa. Mitään paranemista ei siis ole tapahtunut, mutta kärsivällisyys ankaran ruokavalion suhteen on toisaalta alkanut pettää, ja sen vuoksi rohkeus on merkittävästi vähentynyt. Jos minun ei olisi pakko nauttia ainakin päivällinen, usein illallinenkin yhdessä muiden kanssa, alkoholijuomista kieltäytyminen olisi helpompaa, mutta ateria terveiden seurassa käy minulle nykyisin koko ajan vastenmielisemmäksi, mitä enemmän yritän voittaa tämän heikkouden. Wasastjerna vastasi minulle kuitenkin tänään vihjeeseeni epäsuotuisasta vaikutuksesta, joka dieetillä on mielialaan ja ruokahaluun, tiukentamalla vielä lisää vaatimuksia neuvomalla luopumaan sikareista, jotka ovat olleet ainoa lohtuni. Sitä, että hän ei ole tehnyt niin ilman vakavaa, lujaa uskoa sen välttämättömyyteen, pidän selvänä ja olen tietysti päättänyt seurata hänen määräyksiään omantunnontarkasti. On itsestään selvää, että ankara dieetti, keskeytymätön sade (joka kylläkin tänään lakkasi) ja työ sadonkorjuussa joka alueella koetun huomattavan kadon jälkeen eivät tee elämää maalla miellyttäväksi ja minun täytyy sen tähden pyytää anteeksi, jos kirjeeni ei ole mitään piristävää luettavaa. Koska pyydät tietoja Nuutajärven sadosta, minun täytyy kuitenkin vielä viipyä tässä kiperässä aiheessa. Heinää on korjattu 24 000 leiviskää lasketun 40 000 sijasta.
Viljoista on ainoastaan ruis ja vehnä puitu. Kumpikin on kärsinyt yleisesti epäsuotuisasta säästä kesän aikana. Halla on kuitenkin vahingoittanut tuntuvasti vain ruista suurella Raikon suolla ja etenkin Mettä-Mattilassa. Jyväluvun laskemisen jälkeen vuodentulon tulos on seuraava.
Vehnä antoi 11 jyvää, siis korkeintaan keskinkertaisesti.
Ruis Nuutajärven pellolla, 15 jyvää.
Ruis Kinolan pellolla, 9 jyvää
Ruis Köppilän pellolla, 6 jyvää
Ruis Raikon suolla, 7 jyvää
Ruis Mettä-Mattilassa, odotetaan 2 à 3 jyvää
Ruis suurella Rämeellä vielä puimatta.
Kaikki kaura ja ohra on leikattu, mutta vain kaura osittain puitu. Kinolassa puitu itää kyllä hyvin. Yleisesti ottaen leikattu kevätkylvö näyttää kuitenkin puoleksi vihreältä. Perunoista odotetaan keskinkertaista satoa.
Kiitos vaivannäöstäsi toukokuun taulukoitteni kanssa!
Anteeksi nämä huolimattomat rivit, ja sydämellisiä terveisiä sinulle ja perheellesi veljeltäsi
Torstenilta