7.3.1874 Robert Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Hfors den 7 Mars 1874.
Älskade Leo!
Vid bolagsstämman i dag der Fursten sjelf presiderade som ordförande väcktes af äfventyraren Tallqvist förslager af sådan beskaffenhet att jag offentligt afsade mig befattningen med bolagets angelägenheter. Nu ämnar Tallqvist anställa någonslags skandal emot Fursten och skall vid ett sammanträde|2| i dag på eftermiddagen hafva yttrat sin afsigt att bland andra Jurister äfven inkalla Dig som rådgifvare.
Jag har härigenom endast velat prevenera Dig om den åtgärd Tallqvist sannolikt kommer att vidtaga utan att jag derjemte alls önska inverka på det svar Du ämnar lemna honom.
Din broder Robert.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Hfors den 7 Mars 1874.
Älskade Leo!
Vid bolagsstämman i
dag der Fursten sjelf pre-
siderade som ordförande
väcktes af äfventyraren
Tallqvist förslager af
sådan beskaffenhet att
jag offentligt afsade
mig befattningen med
bolagets angelägenheter.
Nu ämnar Tallqvist an-
ställa någonslags skan-
dal emot Fursten och
skall vid ett sammanträde
|2|
i dag på eftermiddagen
hafva yttrat sin afsigt
att bland andra Juri-
ster äfven inkalla Dig
som rådgifvare.
Jag har härigenom
endast velat prevenera
Dig om den åtgärd
Tallqvist sannolikt kom-
mer att vidtaga utan
att jag derjemtetillagt alls önska inverka
på det svar Du ämnar
lemna honom.
Din broder Robert.
Helsinki 7. maaliskuuta 1874
Rakas Leo!
Tämänpäiväisessä yhtiökokouksessa, jossa Fursten itse istui puheenjohtajana, seikkailija Tallqvist esitti sen laatuisia ehdotuksia, että minä julkisesti ilmoitin luopuvani tehtävästäni yhtiön asioiden hoitamisessa. Nyt Tallqvist aikoo kehitellä jonkinlaista skandaalia Furstenia kohtaan ja hän kuuluu tänään iltapäivällä kokouksessa esittäneen mielipiteenään, että myös Sinut muiden juristien joukossa pyydettäisiin neuvonantajaksi. Olen tällä tavoin vain halunnutennakolta varoittaa Sinua toimenpiteestä, johon Tallqvist todennäköisesti ryhtyy,ilman että haluaisin vähääkään vaikuttaa samalla siihen, miten aiot hänelle vastata.
Veljesi Robert