Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
8.2.1879 Fredrik Idestam–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Nokia den 8 Febrfebruari 1879.
Heders vän!
Under uttalande af våra hjertliga tacksägelser för all eder senast visade vänskap emot Maria & mig vill jag med detta endast underrätta Dig, att Finlands Bank gerna antog det af mig erbjudna pappret i den form det var stäldt och hafva således de från I. A. Reid återgångna vexlarna kunnat klareras. –
Tillverkningen och försäljningen här gå bra och om jag kan hålla det vid sådan jemndrift, som nu är inledd, vore jag belåten. Kurera vexlar visserligen betydligt och åstadkomma derigenom minskning på den annars pressumerade behållningn, men kanske man kan höja igen om det blir dåligt ånyo, d. v. s. såsom är nu, och sålunda åter trygga sig för en tid. I denna vecka hafva vi intagit i magasinet 3 000 L℔lispund, deraf 1 700 L℔lispund papp & 1 300 trädmassa, något som ännu icke förekommit i Nokia bolags annaler under någon vintermånad, om än under sommaren ibland så händt, då förråden af sämre trädmassa blifvit torkade & emballerade.
Många helsningar till Eder alla!
Din tillgifne
Fredrik Idestam.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Nokia den 8 Febrfebruari 1879.
Heders vän!
Under uttalande af våra hjertliga tacksä-
gelser för all eder senast visade vän-
skap emot Maria & mig vill jag med
detta endast underrätta Dig, att Finlands
Bank gerna antog det af mig erbjudna
pappret i den form det var stäldt och
hafva således de från I. A. Reid återgångna
vexlarna kunnat klareras. –
Tillverkningen och försäljningen här gå bra
och om jag kan hålla det vid sådan jemn-
drift, som nu är inledd, vore jag belåten.
Kurera vexlar visserligen betydligt och åstad-
komma derigenom minskning på den annars
pressumerade behållningn, men kanske man kan
höja igen om det blir dåligt ånyo, d. v. s. såsom
är nu, och sålunda åter trygga sig för en tid.
I denna vecka hafva vi intagit i magasinet 3 000
L℔lispund, deraf 1 700 L℔lispund papp & 1 300 trädmassa, något som ännu
icke förekommit i Nokia bolags annaler under någon
vintermånad, om än under sommaren ibland så händt, då
förråden af sämre trädmassa blifvit torkade & emballerade.
Många helsningar till Eder alla!
Din tillgifne
Fredrik Idestam.