11.1.1878 S. Rönnbäck–LM
Ruotsinkielinen teksti
Laitiala den 11. Januari 1878.
Herr Professor L. Mechelin!
HforsHelsingfors.
Ärade skrifvelsen af den 9 dsdennes har jag hafvit nöjet emottaga, och får tacka Herr Professorn för den välmenta önskan till fortsättningen af detta ingångna Nya År.
Beträffande uppköp af goda mjölkkor, fruktar jag för att lär bli mera svårt nu, då det är flere andra possessionater som annonsera om uppköp af goda bärkor. – Dertill kan troligtvis ingenting mer göras, nu om ej fram på våren.
Ett vill jag erinra Herr Professorn om; i händelse någon ko nu kunne få köpas, så att Herr Professorn|2| ingalunda afsänder några kor hit under stark köld eller sådan den nu är. Jag har sett exempel, då kor under en sådan köld som nu blifvit afsända på hösten kortare väg än hit, och deras spenor blifvit alldeles bortfrusna så att de måste slagtas. Bäst vore om några kor står till att fås, att öfverens komma, att de ej för kunna emottagas innan en längre blida inträffar eller först emot våren.
Beträffande lerbeslagning af kärret, hafva vi ej ens kunnat börja tänka på. Det enda vi tills dato hunnit med och som högst nödvändigt är, att 500 lass mylla ifrån dikesmyllan blifvit släpad till den tillärnade fruktträgården och omkring 100 lass spillning, hvilket allt är för lite till denna bestående|3| rena sandjord. Af Herr Laqvist har jag köpt en komposthög, omkring 200 lass, som ännu måste släpas till samma fruktträgård – Med mindre kan ej något hopp vara att der någonting kan vexa, och gjordes det ej nu, så emot våren blef det ännu svårare att få myllan lös, kärrmyllan duger ej. Nu hålla vi på med granrissläpning och mylla till kompostberedning för jordbruket. Så mycket möjligt är skall bjudes till att uträtta, men vintren är bra långt liden och tills dato har bra litet vinterkörslor kunnat utföras – Allt som nu förestår tror jag omöjligen kan hinnas med –
För öfrigt intet nytt af värde, endast att Herrskapet Laqvists familj åter förökts med en son.
Framhärdar med sann Högaktning
S. Rönnbäck.
Alkuperäinen (transkriptio)
Laitiala den 11. Januari 1878.
Herr Professor L. Mechelin!
HforsHelsingfors.
Ärade skrifvelsen af den 9 dsdennes
har jag hafvit nöjet emottaga, och
får tacka Herr Professorn för den
välmenta önskan till fortsättningen
af detta ingångna Nya År.
Beträffande uppköp af goda mjölk-
kor, fruktar jag för att lär bli mera
svårt nu, då det är flere andra
possessionater som annonsera om
uppköp af goda bärkor. – Dertill
kan troligtvis ingenting mer göras,
nu om ej fram på våren.
Ett vill jag erinra Herr Professorn
om; i händelse någon ko nu kun-
ne få köpas, så att Herr Professorn
|2|
ingalunda afsänder några kor
hit under stark köld eller sådan
den nu är. Jag har sett exempel,
då kor under en sådan köld som
nu blifvit afsända på hösten
kortare väg än hit, och deras spe-
nor blifvit alldeles bortfrusna
så att de måste slagtas. Bäst
vore om några kor står till att
fås, att öfverens komma, att de
ej för kunna emottagas innan
en längre blida inträffar eller först
emot våren.
Beträffande lerbeslagning af kärret,
hafva vi ej ens kunnat börja
tänka på. Det enda vi tills
dato hunnit med och som högst
nödvändigt är, att 500 lass mylla
ifrån dikesmyllan blifvit släpad
till den tillärnade fruktträgården
och omkring 100 lass spillning, hvilket
allt är för lite till denna bestående
|3|
rena sandjord. Af Herr Laqvist har
jag köpt en komposthög, omkring
200 lass, som ännu måste släpas
till samma fruktträgård – Med
mindre kan ej något hopp vara
att der någonting kan vexa, och
gjordes det ej nu, så emot våren
blef det ännu svårare att få
myllan lös, kärrmyllan duger ej.
Nu hålla vi på med granris-
släpning och mylla till kompost-
beredning för jordbruket. Så mycket
möjligt är skall bjudes till att uträtta,
men vintren är bra långt liden och
tills dato har bra litet vinterkörslor
kunnat utföras – Allt som nu
förestår tror jag omöjligen kan
hinnas med –
För öfrigt intet nytt af värde,
endast att Herrskapet Laqvists
familj åter förökts med en son.
Framhärdar med sann Högaktning
S. Rönnbäck.