Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
25.2.1875 Elis Furuhjelm–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Stockholm den 25 Febr.Februari 1875.
Broder Mechelin!
Oaktadt ständiga löften och påminnelser, har den renskrifningsbyrå hvartill jag i och få mitt opus vände mig, utvecklat en förvånande långsamhet, så att jag, efter att till den 24 de d. ä.det är dagen före Geheimerådet Cronstedts afresa förgäfves hafva väntat på renskrifningsarbetets fullbordan af i fråga varande byrå, sjelf nödgades samma dag gripa an renskrifningen af den icke färdiga delen. Men jag hann ej [...]oläslig/saknad text till slutet, innan Cronstedt redan var på väg.
Jag anser mig slutligen böra tillägga att mitt resonnemang öfver beskattningsrättens grund är det enda väsendtliga jag i min uppsatts tillagt efter den 14 dsdennes.
|2|Jämte det jag framför Nordenskjölds, Gyldéns och Wieselgrens helsningar förblifver jag med vänskapsfall högaktning
tuus
lat. din
Elis Furuhjelm.
P. S.Post Scriptum Sedan helt nyligen en rese- postexpeditör förvunnits om att successivt hafva på jernvägssträckan StockholmMalmö utan afseende på innehållet uppbrutit 1 500 bref, till största delen rekommenderande och då ett analogt fall icke längesedan lära inträffat med en annan dylik person, så är det naturligtvis med en viss tveksamhet, man denna väg prper posto afsänder större paketer. Men nöden har ingen lag, och, för att ej besvära dig att sjelf afhemta de rekommenderade luntan på vårt postkontor, har jag adresserat den till M. Hornborg med tillsägelse att omedelbart efter inhändigandet tillställa dig densamma. –
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Stockholm den 25 Febr.Februari
1875.
Broder Mechelin!
Oaktadt ständiga löften och på-
minnelser, har den renskrifningsbyrå
hvartill jag i och få mitt opus vände
mig, utvecklat en förvånande lång-
samhet, så att jag, efter att till den
24 de d. ä.det är dagen före Geheimerådet
Cronstedts afresa förgäfves hafva
väntat på renskrifningsarbetets full-
bordan af i fråga varande byrå, sjelf
nödgades samma dag gripa an ren-
skrifningen af den icke färdiga delen.
Men jag hann ej [...]oläslig/saknad text till slutet,
innan Cronstedt redan var på väg.
Jag anser mig slutligen böra tillägga
att mitt resonnemang öfver beskattnings-
rättens grund är det enda väsendtligatillagt jag i min
uppsatts tillagt efter den 14 dsdennes.
Jämte det jag framför Nordenskjölds,
Gyldéns och Wieselgrens helsningar
förblifver jag
med vänskapsfall högaktning
tuus
Elis Furuhjelm.
P. S.Post Scriptum Sedan helt nyligen en rese- post-
expeditör förvunnits om att successivt
hafva på jernvägssträckan Stockholm-
Malmö utan afseende på innehållet
uppbrutit 1 500 bref, till största delen
rekommenderande och då ett analogt
fall icke längesedan lära inträffat
med en annan dylik person, så är det
naturligtvis med en viss tveksamhet,
man denna väg prper posto afsänder
större paketer. Men nöden har ingen
lag, och, derstruketför att ej besvära dig att
sjelf afhemta de rekommenderade luntan
på vårt postkontor, har jag adresserat
den till M. Hornborg med tillsägelse
att omedelbart efter inhändigandet
tillställa dig densamma. – Att jagstruket