9.1.1879 Robert Costiander–LM

Suomenkielinen teksti

Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.

Ruotsinkielinen teksti

|1|

Älskade Leo!

Äfven denna gång kom egendomshandeln icke till stånd. Ehuru köparens ombud redan hade meddelat Packalén och andra grannar att handeln kunde anses som afgjord och besluten, infunno sig inga köpare i går, utan afsände endast ett bref till Inspektoren. Denna epistel bilägges upplysningsvis och kan vid tillfälle återsändas.

Jag är mycket orolig öfver huru det må stå till med Torsten|2| som så länge iakttagit tystnad i brefskrifning. I sitt sednaste bref nämnde han flygtigt om stora bekymmer. –

Det gör mig mycket ondt om Torsten! Kanske hans helsa äfven tagit skada af det myckna nattarbetet vid skrifbordet.

Efter att först hafva aplicerat en spanskfluga bakom örat och derefter en annan dubbelt så stor i nacken, har jag nu under par dagar varit befriad från tandvärk. Så snart såret i nacken är läkt, kan jag tänka på en resa till HforsHelsingfors med anled|3|ning af värnepligtförslagets bringande i verkställighet.

Till dess mina aldra hjertligaste helsningar till Eder alla från

Din broder

Robert.

Alkuperäinen (transkriptio)

|1|

Älskade Leo!

Äfven denna gång kom e-
gendomshandeln icke till stånd.
Ehuru köparens ombud redan
hade meddelat Packalén och
andra grannar att handeln
kunde anses som afgjord och
besluten, infunno sig inga kö-
pare i går, utan afsände
endast ett bref till Inspek-
toren. Denna epistel bilägges
upplysningsvis och kan vid
tillfälle återsändas.

Jag är mycket orolig öfver
huru det må stå till med Torsten
|2| som så länge iakttagit tyst-
nad i brefskrifning. I sitt
sednaste bref nämnde han
flygtigt om stora bekymmer. –

Det gör mig mycket ondt
om Torsten! Kanske hans
helsa äfven tagit skada
af det myckna nattarbetet
vid skrifbordet.

Efter att först hafva aplice-
rat en spanskfluga bakom
örat och derefter en annan
dubbelt så stor i nacken,
har jag nu under par da-
gar varit befriad från tand-
värk. Så snart såret i nacken
är läkt, kan jag tänka på
en resa till HforsHelsingfors med anled-
|3| ning af värnepligtförslagets
bringande i verkställighet.

Till dess mina aldra hjert-
ligaste helsningar till Eder
alla från

Din broder

Robert.

Dokumentti kuvana