Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
1876 Aurora Karamzin–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Jag tar mig friheten att fråga Er, Herrn, om ni har sänt Hennes Majestät Kejsarinnan översättningen av ”Vårt land” på tyska, som hon bad Er om i paviljongen på trädgårdsfesten? Om inte, ber jag Er ange var|2| jag kan få tag på den för att sända den till Hennes Majestät genom hennes hovfröken, fröken Pilar von Pilchaus förmedling.
Jag ber Er ursäkta mig och motta mina innerliga hälsningar.
Aurora Karamzin
Fredag
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
1876tillagt senare
Je prends la liberté de Vous
demander, Monsieur, si Vous avez
fait remettre à S. M. l’Impératrice
la traduction de ”Vårt land”, en langue
allemande, qu’Elle Vous avait
demandé dans le pavillon à la
fête champêtre? Sinon, je Vous
prie de m’indiquer la source où
|2|
on peut l’avoir afin de l’en-
voyer à Sa Majesté par
l’intermède de Mlle Pilar
de Pilhau sa Dlle d’honneur.
Veuillez m’excuser & recevez mes
compliments très empressés.
Aurore Karamzine
Vendredi