12.8.1876 C. G. Estlander–LM

Suomenkielinen teksti

Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.

Ruotsinkielinen teksti

|1|

Broder Mechelin!

Ditt förslag till annons är säkert bättre som annons betraktadt och har jag ingenting deremot, ehuru jag tänkt mig att tillkännagifvandet om ett så pass betydande litterärt företag borde innehålla någonting, hvaraf dess plan kunde bedömas, såsom ock annonserna om tyska tidskrifter pläga vara stälda. För att icke fördröja tiden med dessa preliminär, på hvilka eljest föga vigt torde ligga, återsänder jag ditt msmanuskript, för den händelse annonsen kan införas genast. Hindretsvårtytt från trycke|2|riets sida öfverraska mig egenteligen icke vid tanken på brordren Anders’ affärsvanor, men vore jag böjd att i nödfall se det första häftet klädt i tryckeriets gamla stylar, hellre än att dess utgifvande uppskjutes till 15 Nov., och det af skäl att man svårligen kan inbjuda allmänheten till prenumeration på två häften af en årgång, och då vi icke hafva något sätt för dessa häftens försäljning samt knappast kunna bestå två gratis profhäften, skulle i sådant fall återstå att reducera årets verksamhet till ett profhäfte, och äro profhäften dessutom odiösa, emedan man ej kan stoppa dem nog fulla med alltmöjligt godt.

Af detta kunde Du tro att jag vore färdig med första häftets innehåll, men är det långtifrån sannt, isynnerhet, om Du icke ger dit någon artikel om Dissenterlagen. Lefver emedlertid i hoppet att den kunde bli färdig och ber Dig göra sammalunda, tecknande som alltid.

Din tillgifne

C. G. Estlander

Så när hade jag glömt att säga Dig huru uppriktigt jag unnar Dig den utmärkelsen som Tidningarna vetat omtala, och i hvars art och beskaffenhet jag ser ett välförtjent erkännande af ditt intresse och din verksamhet för landets politiska lif.

ididem

Alkuperäinen (transkriptio)

|1|

Broder Mechelin!

Ditt förslag till annons är säkert bättre
som annons betraktadt och har jag ingenting
deremot, ehuru jag tänkt mig att tillkänna-
gifvandet om ett så pass betydande litterärt
företag borde innehålla någonting, hvaraf
dess plan kunde bedömas, såsom ock annon-
serna om tyska tidskrifter pläga vara stälda.
För att icke fördröja tiden med dessa prelimi-
när, på hvilka eljest föga vigt torde ligga,
återsänder jag ditt msmanuskript, för den händelse an-
nonsen kan införas genast. Hindretsvårtytt från trycke-
|2| riets sida öfverraska mig egenteligen
icke vid tanken på brordren Anders’ af-
färsvanor, men vore jag böjd att i nöd-
fall böjd attstruket se det första häftet klädt
i tryckeriets gamla stylar, hellre än att
dess utgifvande uppskjutes till 15 Nov., och
det af skäl att man svårligen kan inbjuda
allmänheten till prenumeration på två
häften af en årgång, och då vi icke hafva
något sätt för dessa häftens försäljning
samt knappast kunna bestå två gratis
profhäften, skulle i sådant fall åter-
stå att reducera årets verksamhet
till ett profhäfte, och äro profhäften
dessutom odiösa, emedan man ej kan stop-
pa dem nog fulla med alltmöjligt godt.

Af detta kunde Du tro att jag vore
färdig med första häftets innehåll,
men är det långtifrån sannt, isynner-
het, om Du icke ger dit någon artikel om
Dissenterlagen. Lefver emedlertid i hoppet
att den kunde bli färdig och ber Dig göra
sammalunda, tecknande som alltid.

Din tillgifne

C. G. Estlander

Så när hade jag glömt att säga Dig
huru uppriktigt jag unnar Dig den utmär-
kelsen som Tidningarna vetat omtala, och i
hvars art och beskaffenhet jag ser ett väl-
förtjent erkännande af ditt intresse och
din verksamhet för landets politiska
lif.

ididem

Dokumentti kuvana