24.8.1880 Robert Costiander–LM
24.8.1880 Robert Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Kasuri den 24 Aug.augusti 1880.
Älskade Leo!
Med sin nervösa oro dröjde Herr Rönnbäck endast ett dygn hos mig i stället för 4 à 5.
Nu vill han afresa flere timmar tidigare än han behöfde föratt hinna fram till jernvägen. Jag hinner derföre endast i största hast raspa i hop dessa rader föratt hjertligt tacka Dig för brefvet, för omvårdnaden om Sigrid och för de glada dagarna på Laitiala.
|2|De första dagarna af September infinner jag mig i Helsingfors, sannolikt på en gång med Torsten. Då skall jag äfven för Dig framlägga ett bref från Adolf, enligt hvilket Furuhjelm i Helsingfors söker allmänt nedsätta mig och förklanar mig oduglig till komissarie tjensten. –
Han inser väl att jag kan vara ett hinder för svärsonen Mörtengren i Tammerfors. Herr Rönnbäck är så orolig att jag måste|3| sluta med hjertliga helsningar från oss alla genom
Din broder
Robert
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Kasuri den 24 Aug.augusti 1880.
Älskade Leo!
Med sin nervösa oro
dröjde Herr Rönnbäck
endast ett dygn hos
mig i stället för 4 à 5.
Nu vill han afresa
flere timmar tidiga-
re än han behöfde
föratt hinna fram
till jernvägen. Jag hin-
ner derföre endast
i största hast raspa
i hop dessa rader föratt
hjertligt tacka Dig för
brefvet, för omvårdna-
den om Sigrid och
för de glada dagarna
på Laitiala.
De första dagarna af
September infinner jag
mig i Helsingfors, san-
nolikt på en gång
med Torsten. Då
skall jag äfven för
Dig framlägga ett
bref från Adolf,
enligt hvilket Furu-
hjelm i Helsingfors
söker allmänt ned-
sätta mig och förkla-
nar mig oduglig till
komissarie tjensten. –
Han inser väl att
jag kan vara ett hin-
der för svärsonen
Mörtengren i Tammerfors.
Herr Rönnbäck är
så orolig att jag måste
|3|
sluta med hjertliga
helsningar från oss
alla genom
Din
broder
Robert
24. elokuuta Kasurissa
Rakas Leo
Hermostunut herra Rönnbäck viipyi levottomana täällä vain yhden vuorokauden neljän–viiden asemesta. Nyt hän haluaa lähteä useita tunteja aikaisemmin kuin tarvitsisi ehtiäkseen rautatielle. Minä ehdin siksi vain kovassa kiireessä raapustaa nämä rivit kiittääkseni sinua kirjeestä, Sigridistä huolehtimisesta sekä iloisista päivistä Laitialassa.
Syyskuun alkupäivinä tulen Helsinkiin, todennäköisesti samaa matkaa Torstenin kanssa. Silloin näytän sinulle myös Adolfilta tulleen kirjeen, jonka mukaan Furuhjelm on Helsingissä koettanut halventaa minua ja julistanut minut kelpaamattomaksi komissaarin virkaan. Hän ymmärtää kyllä, että voisin olla este hänen vävylleen Mortengrenille Tampereelta. Herra Rönnbäck on niin levoton, että minun täytyy lopettaa sydämellisiin terveisiin meiltä kaikilta
veljesi
Robert