1874 Robert Björkenheim–LM

Suomenkielinen teksti

Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.

Ruotsinkielinen teksti

|1|

Broder Leo!

Kaleva har godkänt 2 af mina skuldsedlar men för den 3dje fordrat ytterligare en borgesman. – Jag har nu ställt dem en sådan af solidaste slag så att, ehuru saken ännu ej varit före i direktionen, jag emellertid anser min lånetransaktion i Kaleva slutförd.

Äfven från såg bolaget har jag bestämdt löfte om mitt tillgodohafvande derstädes så att jag nu kan bestämma dagen för den af mig länge efterlängtade liqviden. Till den 4 Dec.december – De tre första dagarne af Dec.december är jag så upptagen på annat håll att jag omöjligen kan blifva ledig under dem.

Det återstår alltså nu att uträkna hvad en hvar tillkommer.

Liqviden kommer att ske sålun-

|2|

datillagt av utgivaren [...]oläslig/saknad text veckor af mina fordringsegare (firman L. M. Björkenheim dock undantagen tillföljd af mellankomne arfs liqvider) konstant bekommer allt hvad han i kapital förlorade genom ackordet med mig, samt i förbindelse betalbar 2 år à dato all intill liqvidsvårtytt dagen upplupen ränta. –

Min mening är dock att utfärda sådana förbindelser endast åt de större fordringsegarna. Åt de som ega blott obetydliga fordringar ärnar jag genast liqvidera räntan jemte kapitalet. –

För att uppgöra dessa kalkyler borde vi arbeta gemensamt någon dag med det första nu då du är upptagen 4 dagar i veckan samt jag af de öfriga ej har någon annan dag ledig under nästa vecka, inom hvilken detta arbete måste göras, så vill jag fråga dig om du Onsdagen den 25te dennes kan gagna mig några timmar i och för detta ändamål.

Jag skrifver i dag i samma sak till herr Lindberg och hoppas att ni hvardera, huru ansträngda ni än må vara skola på den utsatta dagen vilja hjelpa|3| mig härmed. –

Jag anser all preliminär communication med fordringsegarna onödig. De få sina penningar och förbindelser sig tillställda eller tillsända den 4de Dec.december utansvårtytt att på förhand dra[...]oläslig/saknad textsrätt [...]oläslig/saknad text

Ett ord till kvar, [...]oläslig/saknad text vet att ställa mig derefter.

Din vän

Robert Björkenheim

P. S. På hvilken timme och hvar skola vi träffas. Hellst såge jag att det skedde hos mig på Societetshuset, men jag är äfven med om annan mötesplats, ehuru jag tror att vi få vara mest i fred hos mig, hvarföre jag hellst såge att du och Herr Lindberg skulle komma till mig. –

Alkuperäinen (transkriptio)

|1|

Broder Leo!

Kaleva har godkänt 2 af mina
skuldsedlar men för den 3dje fordrat
ytterligare en borgesman. – Jag har
nu ställt dem en sådan af soli-
daste slag så att, ehuru saken ännu
ej varit före i direktionen, jag emel-
lertid anser min lånetransaktion
i Kaleva slutförd.

Äfven från såg bolaget har jag
bestämdt löfte om mitt till-
godohafvande derstädes så att jag
nu kan bestämma dagen för
den af mig länge efterlängtade
liqviden. Till den 4 Dec.december – De
tre första dagarne af Dec.december är jag så
upptagen på annat håll att
jag omöjligen kan blifva ledig
under dem.

Det återstår alltså nu att ut-
räkna hvad en hvar tillkom-
mer.

Liqviden kommer att ske sålun-

|2|

[...]oläsligt [...]oläslig/saknad text veckor af mina fordrings-
egare (firman L. M. Björkenheim
dock undantagen tillföljd af mellan-
komne arfs liqvider) konstant bekom-
mer allt hvad han i kapital
förlorade genom ackordet med mig,
samt i förbindelse betalbar 2 år à
dato all intill liqvidsvårtytt dagen upplu-
pen ränta. –

Min mening är dock att utfärda sådana
förbindelser endast åt de större fordrings-
egarna. Åt de som ega blott obetydli-
ga fordringar ärnar jag genast liqvi-
dera räntan jemte kapitalet. –

För att uppgöra dessa kalkyler borde
vi arbeta gemensamt någon dag med
det första nu då du är upptagen 4 dagar
i veckan samt jag af de öfriga ej
har någon annan dag ledig under
nästa vecka, inom hvilken detta
arbete måste göras
, så vill jag
fråga dig om du Onsdagen den
25te dennes kan gagna mig några
timmar i och för detta ändamål.

Jag skrifver i dag i samma
sak till herr Lindberg och hoppas
att ni hvardera, huru ansträng-
da ni än må vara skola på
den utsatta dagen vilja hjelpa
|3| mig härmed. –

Jag anser all preliminär communi-
cation med fordringsegarna onödig.
De få sina penningar och förbindelser sig
tillställda eller tillsända den 4de Dec.december utansvårtytt
att på förhand dra[...]oläslig/saknad textsrätt [...]oläslig/saknad text

Ett ord till kvar, [...]oläslig/saknad text vet att
ställa mig derefter.

Din vän

Robert Björkenheim

P. S. På hvilken timme och hvar skola
vi träffas. Hellst såge jag att det skedde
hos mig på Societetshuset, men
jag är äfven med om annan mötes-
plats, ehuru jag tror att vi få vara
mest i fred hos mig, hvarföre jag
hellst såge att du och Herr Lindberg
skulle komma till mig. –

Dokumentti kuvana