12.7.1874 Torsten Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Tavastehus & Notsjö d. 12 Juli 1874.
Älskade Leo!
Hjertlig tack för Dina båda bref och för inbjudningen till Laitiala! Att jag gerna skulle besöka Eder på eget botten, behöfver jag knapt säga; men då ett sådant besök är förenadt med en längre resa och ett afbrott af mina öfverhängande arbeten, som jag under månadtal försummat och ännu i dag, i anseende till Hr Forsbergs härvaro, icke kunnat på alvar återtaga, kan jag nu ej tänka mig möjligheten af en sådan lustfärd annorlunda än i sammanhang med någon möjligen inträffande nödvändig affärsresa till Helsingfors, hvartill dock tills vidare icke någon anledning förekommit. Emellertid fägnar det Jenny och mig rätt mycket att Ni trifvas väl på Eder natursköna egendom och undra icke derpå, då äfven den förfallna byggnaden blifvit försatt i ett trefligt och kanske elegant skick. Skulle vi icke efter några veckor ha att emotse besök af Svärmor och kanske Hilda Wiik, så skulle jag öfvertala, eller rättare sagdt ge en vink åt Jenny om att hon får resa till Laitiala, då hon helt säkert med största begärlighet skulle efterkomma inviten, men under nuvarande förhållanden är det väl bäst att hon beskedligt stannar hemma. –
Här på Notsjö växer allt så godt det kan utan regn. Äfven här gick vinden i förrgår öfver på sydost, som vanligen medföra nederbörd, men denna gång dock utan att afbryta den eviga|2| torkan. Vårsäden ser dock icke förtviflad ut, tack vare värmen, som drifver på växten. I synnerhet är hafran delvis frodig. Också några af mina naturliga ängar se icke så illa ut, i allmänhet är de dock [...]oläslig/saknad text. De artificiella skola dock vara betydligt vackrare än t. ex. hos grannarna på Jokkis. Om regn inträffar under höskörden och hösten icke blir för kall, hoppas jag att missväxt på vårsäde icke skall inträffa. Rågen är i allmänhet mycket vacker på åkerfälten; endast på MMattilaMetsä-Mattila är den nästan totalt förstörd af frost (efter 5 trstunnors utsäde).
Om jernvägsarbetet hör man här ingenting. Dagbladet tiger som muren. – Några flockar Österbottningar ha passerat har under fåfänga bemödanden att någonstädes vid jernvägen finna arbete. – Det enda jag fått höra är, att den ingeniör, som nyligen begifvit sig till Kölly (bakom MMattilaMetsä-Mattila) för att anordna arbeten plötsligen blef återkallad under de dagar Norrmén och Molander voro på Mustiala examen. Jag skrifver i dag till cet animal de Lerche
fr. fähunden Lerche för att få veta något i den vigtiga frågan.
Nyman lyckades tyvärr icke på Mustiala finna lämplig fogde för Botby, hvarom han säger sin ha skrifvit till Dig. Jag köpte der en 5 månaders Ayrshire kvigkalf för 185 mk. Härmed torde jag ha vidrört allt som jag vet kan intressera Dig och då posttimmen tilländagår efter några minuter, tillägga jag blott våra hjertligaste helsningar till Dig och de Dina från alla mina damer och
Din tillgifne broder
Torsten
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Tavastehus & Notsjö d. 12 Juli 1874.
Älskade Leo!
Hjertlig tack för Dina båda bref och för inbjudningen till
Laitiala! Att jag gerna skulle besöka Eder på eget botten, be-
höfver jag knapt säga; men då ett sådant besök är förenadt med
en längre resa och ett afbrott af mina öfverhängande arbeten, som
jag under månadtal försummat och ännu i dag, i anseende till
Hr Forsbergs härvaro, icke kunnat på alvar återtaga, kan jag
nu ej tänka mig möjligheten af en sådan lustfärd annorlunda
än i sammanhang med någon möjligen inträffande nödvändig
affärsresa till Helsingfors, hvartill dock tills vidare icke
någon anledning förekommit. Emellertid fägnar det Jenny och
mig rätt mycket att Ni trifvas väl på Eder natursköna egendom
och undra icke derpå, då äfven den förfallna byggnaden blifvit
försatt i ett trefligt och kanske elegant skick. Skulle vi icke
efter några veckor ha att emotse besök af Svärmor och kanske
Hilda Wiik, så skulle jag öfvertala, eller rättare sagdt ge en
vink åt Jenny om att hon får resa till Laitiala, då hon
helt säkert med största begärlighet skulle efterkomma inviten,
men under nuvarande förhållanden är det väl bäst att hon
beskedligt stannar hemma. –
Här på Notsjö växer allt så godt det kan utan regn. Äfven
här gick vinden i förrgår öfver på sydost, som vanligen medföra
nederbörd, men denna gång dock utan att afbryta den eviga
|2|
torkan. Vårsäden ser dock icke förtviflad ut, tack vare värmen,
som drifver på växten. I synnerhet är hafran delvis frodig.
Också några af mina naturliga ängar se icke så illa ut, i
allmänhet är de dock [...]oläslig/saknad text. De artificiella skola dock
vara betydligt vackrare än t. ex. hos grannarna på Jokkis.
Om regn inträffar under höskörden och hösten icke blir för kall,
hoppas jag att missväxt på vårsäde icke skall inträffa.
Rågen är i allmänhet mycket vacker på åkerfälten; endast
på MMattilaMetsä-Mattila är den nästan totalt förstörd af frost (efter
5 trstunnors utsäde).
Om jernvägsarbetet hör man här ingenting. Dagbladet
tiger som muren. – Några flockar Österbottningar ha passerat
har under fåfänga bemödanden att någonstädes vid jern-
vägen finna arbete. – Det enda jag fått höra är, att den
ingeniör, som nyligen skullestruket begifvit sig till Kölly (bakom
MMattilaMetsä-Mattila) för att anordna arbeten plötsligen blef återkallad
under de dagar Norrmén och Molander voro på Mustiala
examen. Jag skrifver i dag till cet animal de Lerche för att
få veta något i den vigtiga frågan.
Nyman lyckades tyvärr icke på Mustiala finna lämplig
fogde för Botby, hvarom han säger sin ha skrifvit till Dig.
Jag köpte der en 5 månaders Ayrshire kvigkalf för 185 mk.
Härmed torde jag ha vidrört allt som jag vet kan intressera
Dig och då posttimmen tilländagår efter några minuter, tillägga
jag blott våra hjertligaste helsningar till Dig och de Dina från
alla mina damer och
Din tillgifne broder
Torsten
Hämeenlinna & Nuutajärvi heinäkuun 12. pnä 1874
Rakas Leo!
Sydämellinen kiitos molemmista kirjeistäsi ja kutsusta Laitialaan! Tuskin minun tarvitsee sanoa, että mielelläni kävisin teitä katsomassa varta vasten, mutta koska sellainen käynti on yhteydessä pitempään matkaan ja keskeyttää kiireiset työni, joita olen laiminlyönyt kuukausikaupalla, enkä vielä tänäänkään ole voinut vakavassa mielessä aloittaa Herra Forsbergin täälläolon vuoksi, en voi nyt ajatellakaan tuollaisen huvimatkan mahdollisuutta muutoin kuin jonkun Helsinkiin suuntautuvan välttämättömän liikematkan yhteydessä, jollaiseen ei kuitenkaan edelleenkään mikään ole antanut aihetta. Jennyä ja minua ilahduttaa kuitenkin kovasti, että viihdytte hyvin luonnonkauniilla kartanollanne, emmekä ihmettele sitä, kun myös rapistunut rakennus on saatettu viihtyisään ja hienoon kuntoon. Ellei meille muutaman viikon päästä olisi tulossa Anoppi ja ehkä myös Hilda Wiik vierailulle, suostuttelisin Jennyn tai pikemminkin antaisin hänelle vihjeen, että hän voisi matkustaa Laitialaan, jolloin hän aivan varmasti erittäin mielellään noudattaisi kutsua, mutta näissä olosuhteissa on kait parasta, että hän pysyy kiltisti kotona.
Täällä Nuutajärvellä kaikki kasvaa niin hyvin kuin nyt voi ilman sadetta. Täälläkin tuuli kääntyi toissa päivänä kaakkoon, mikä yleensä tuo sateen, mutta tällä kertaa kuitenkin tätä ainaista kuivuutta lopettamatta. Kevätvilja ei näytä ihan toivottomalta, kiitos lämmön, joka ylläpitää kasvua. Etenkin kaura on paikoin rehevää. Jotkut luonnonniityistäni eivät myöskään näytä kovin huonoilta, yleensä ne ovat kuitenkin [...]oläslig/saknad text. Kylvöniityt ovat joka tapauksessa merkittävästi kauniimpia kuin esimerkiksi naapureilla Jokioisilla. Jos heinänkorjuun aikaan sataa eikä syksystä tule liian kylmä, katoa ei kevätkylvöille toivon mukaan tule. Ruis on yleisesti hyvin kaunista peltomailla, vain Mettä-Mattilassa se on lähes täysin hallan tuhoamaa (5 viikon päästä kylvöstä).
Rautatien rakentamisesta täällä ei kuule mitään. Dagbladet vaikenee kuin muuri. Joitakin ryhmiä Pohjanmaalta on kulkenut täällä turhine pyrkimyksineen löytää jostakin rautateiltä työtä. Ainoa kuulemani asia on, että insinöörin, jonka äskettäin oli määrä lähteä Köllyyn (Mettä-Mattilan takana) järjestämään töitä, kutsuttiin äkkiä takaisin niiksi päiviksi, kun Norrmén ja Molander olivat Mustialan loppukuulusteluissa. Kirjoitan tänään tuolle Lerchen pölkkypäälle saadakseni tietää jotakin tästä tärkeästä asiasta.
Nyman ei valitettavasti onnistunut löytämään Mustialasta sopivaa voutia Puotilaan, mistä hän sanoo kirjoittaneensa sinulle. Ostin sieltä viiden kuukauden ikäisen Ayrshire-lehmävasikan 185 markalla. Lienen nyt käsitellyt kaikkea, minkä tiedän voivan kiinnostaa sinua ja koska postitunti päättyy muutamassa minuutissa lisään vain sydämellisimmät terveisemme sinulle ja perheellesi kaikilta naisiltani ja uskolliselta veljeltäsi
Torstenilta