8.12.1874 Robert Björkenheim–LM
Ruotsinkielinen teksti
Mariefors den 8de Dec.December 1874.
Broder Leo!
Den 10de dennes, då jag kommer till staden bl. a. för den sammankomst till hvilken Alfthan kallat jordbrukare i Nyland skulle jag önska för Herr Lindberg och dig uppvisa intyg uppå att jag fullgjort alla vid vårt sednaste möte bestånde liqvider för upphafvande af mittsvårtytt andel.
Gör mig derföre väntjensten att besöka mig å Societetshuset sagde dag kl. 5 e. m.eftermiddag till hvilken tid jag äfven bedt Herr Lindberg vara god och infinna sig
Din tillgifne vän
Robert Björkenheim
Alkuperäinen (transkriptio)
Mariefors den 8de Dec.December 1874.
Broder Leo!
Den 10de dennes, då jag kommer
till staden bl. a. för den samman-
komst till hvilken Alfthan kal-
lat jordbrukare i Nyland skulle
jag önska för Herr Lindberg och
dig uppvisa intyg uppå att jag
fullgjort alla vid vårt sednaste
möte bestånde liqvider för upp-
hafvande af mittsvårtytt andel.
Gör mig derföre väntjensten att
besöka mig å Societetshuset
sagde dag kl. 5 e. m.eftermiddag till hvilken
tid jag äfven bedt Herr Lindberg
vara god och infinna sig
Din tillgifne vän
Robert Björkenheim
Mariefors (Kellokoski) 8. joulukuuta 1874
Veli Leo!
Tulen 10. tätä kuuta kaupunkiin kokoukseen, johon Alfthan on kutsunut uusmaalaisia maanviljelijöitä, ja toivoisin voivani osoittaa herra Lindbergille ja Sinulle, että olen suorittanut kaikki viime kokoontumisessamme sovitut maksut minun osuudestani.
Tee siksi ystävänpalvelus ja tule tapaamaan minua Seurahuoneelle tuona päivänä klo 5 ipIltapäivä. Olen pyytänyt että myös herra Lindberg olisi hyvä ja tulisi paikalle.
Uskollinen ystäväsi
Robert Björkenheim