11.4.1878 S. Rönnbäck–LM
Ruotsinkielinen teksti
Laitiala den 11 April 1878.
Herr Professor L. Mechelin!
HforsHelsingfors.
Potäterne tyckes ha afsättning här nere, jag har erhållit 8 mkmark prper tnetunna och ernar ännu höja priset. Dessutom kan ej med säkerhet sägas huru mycket finnes att aflåta, då jag nu såldt 26 Trtunnor och bortlofvat 6 Trtunnor – Sedan, Utsäde omkring 30 trtunnor om ej mer, till Stat Hushållet och svinen, torde ännu utgå 70 a 75 trtunnor så blir det några trtunnor utgallnings potäter, dels illafarne dels sena, och troligen behöfver Herrskapet någon tunna ännu för sitt behof. Sålunda är ej många tunnor öfver.
Beträffande de nya kona, så äro de friska. Hvad deras mjölkning nu beträffar, så kan man ej något säga om, ovan föder och saknade troligen drank, som de der erhöllo 5 kannor en kosa prper dag. Den bäst mjölkande har nu mjölkat ungefär 3 kannor, 2ne emellan 3 och 4 kannor och den 4e ej fulla 3 kannor|2| pr dag. En af de oburna bör snarligen bära. Qvigorna voro fallna efter vackra möder, bland de bästa och efter fullblods Engesk tjur. Hafva mjölkat 600 kannor och några inemot 700 kannor prper År, – Medelmjölkningen i Myllykylä uppgafs öfver 600 kannor, hvilket och är troligt.
Med nästa post hoppas jag få Marsmånadens redovisning insändt.
För öfrigt intet nytt.
Framhärdar med sann Högaktning
S. Rönnbäck.
P. S. Fru Kleine är rest till HforsHelsingfors. Troligen besöker Herrskapet, om ej, så skall jag bestyra med nästa post beskrifningen på Pepparkakorna.
|1|P. S. Wägalaget högst dåligt, hvarken går det med släde eller kärra, i går var postbudet med kärra och klagade öfver färden.
Alkuperäinen (transkriptio)
Laitiala den 11 April 1878.
Herr Professor L. Mechelin!
HforsHelsingfors.
Potäterne tyckes ha afsättning här nere,
jag har erhållit 8 mkmark prper tnetunna och ernar ännu
höja priset. Dessutom kan ej med säkerhet
sägas huru mycket finnes att aflåta, då
jag nu såldt 26 Trtunnor och bortlofvat 6 Trtunnor –
Sedan, Utsäde omkring 30 trtunnor om ej mer, till Stat
Hushållet och svinen, torde ännu utgå 70 a 75 trtunnor
så blir det några trtunnor utgallnings potäter, dels
illafarne dels sena, och troligen behöfver Herr-
skapet någon tunna ännu för sitt behof.
Sålunda är ej många tunnor öfver.
Beträffande de nya kona, så äro de friska.
Hvad deras mjölkning nu beträffar, så kan man
ej något säga om, ovan föder och saknade troligen
drank, som de der erhöllo 5 kannor en kosa prper dag.
Den bäst mjölkande har nu mjölkat ungefär 3 kannor,
2ne emellan 3 och 4 kannor och den 4e ej fulla 3 kannor
|2|
pr dag. En af de oburna bör snarligen bära.
Qvigorna voro fallna efter vackra möder, bland de
bästa och efter fullblods Engesk tjur. Hafva mjölkat
600 kannor och några inemot 700 kannor prper År, –
Medelmjölkningen i Myllykylä uppgafs öfver
600 kannor, hvilket och är troligt.
Med nästa post hoppas jag få Marsmånadens
redovisning insändt.
För öfrigt intet nytt.
Framhärdar med sann Högaktning
S. Rönnbäck.
P. S. Fru Kleine är rest till HforsHelsingfors. Troligen
besöker Herrskapet, om ej, så skall jag bestyra med
nästa post beskrifningen på Pepparkakorna.
P. S. Wägalaget högst dåligt, hvarken går det med släde eller kärra,
i går var postbudet med kärra och klagade öfver färden.