19.12.1878 Torsten Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Urdiala & Notsjö d. 19 DecbrDecember 1878.
Wahren godkänt allt mitt korn. Willig leverera till Laitiala 30 tun.tunnor af bästa sort, väg.vägande 13 ½ L℔lispund eller derut öfver, till öfverenskommet pris 21 mkmark prper tunna fritt å Urdiala station; – Närmare i bref af d. d.denna dag under adress HforsHelsingfors. – Om leverens önskas före Jul måste telegraferas till Nyman, Urdiala å Notsjö. – Han afreser härifrån till HforsHelsingfors & Esbo Måndagen d. 23 dsdennes. – Jag troligen om Söndag.
T. Costian.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Urdiala & Notsjö d. 19 DecbrDecember 1878.
Wahren godkänt allt mitt korn. Willig leverera till
Laitiala 30 tun.tunnor af bästa sort, väg.vägande 13 ½ L℔lispund eller derut
öfver, till öfverenskommet pris 21 mkmark prper tunna fritt å
Urdiala station; – Närmare i bref af d. d.denna dag under adress
HforsHelsingfors. – Om leverens önskas före Jul måste telegra-
feras till Nyman, Urdiala å Notsjö. – Han afreser
härifrån till HforsHelsingfors & Esbo Måndagen d. 23 dsdennes. – Jag
troligen om Söndag.
T. Costian.
Urjala & Nuutajärvi, joulukuun 19. pnä 1878
Wahren kelpuutti kaiken ohrani. Olen valmis toimittamaan Laitialaan 30 tynnyriä parasta laatua, paino 13½ leiviskää tai sen ylikin, sovittuun hintaan 21 mk tynnyriltä vapaasti Urjalan asemalle. – Lähemmin Helsingin osoitteeseen tänään lähetetyssä kirjeessä. – Jos toimitus toivotaan ennen joulua, on lähetettävä sähke Nymanille osoitteella Urjala, Nuutajärvi. – Hän matkustaa täältä Helsinkiin ja Espooseen maanantaina tämän kuun 23. päivänä. – Minä luultavasti sunnuntaina.
T. Costiander