30.9.1875 LM–Alexandra Mechelin
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Min egen pia!
God morgon! – Regnet är visserligen litet envist nu, men vi landtfolk böra dock glädja oss deråt, om det ock ej passa för målningstorkning. – Helins karl, som skall uppsätta dragröret i min ugn, låter vänta på sig. Såsnart detta är gjordt, begynner ordnandet af mitt rum.
Helsningar från Notsjö. Jenny lär fortfarande lida brist på sömn och aptit, men bröstet har varit bra.
Torsten skulle önska få en kappa af våra goda äppel. Om du har deraf ännu, så skicka med morgondagens mjölkbud, men föreskrif henne att aflemna dem här kl. 8 à ½ 9, så att Torsten får dem med då han reser med morgontåget.
Säg åt Jernström att jag hade lemnat|2| Robert 800 mark för hästhandel och att han skulle ge åt fogden hvad deraf blef öfver. Fogden bör således redovisa för skilnaden, och jag godtskrifver för hela summan.
Igår på souper hos Gejtel. – Nu brådska med föreläsningar.
Helsa Cely, vare omfamnade både
af din
Leo.
30 Sept.September 75
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Min egen pia!
God morgon! – Regnet är
visserligen litet envist nu, men vi
landtfolk böra dock glädja oss deråt,
om det ock ej passa för målnings-
torkning. – Helins karl, som skall upp-
sätta dragröret i min ugn, låter vänta
på sig. Såsnart detta är gjordt, begynner
ordnandet af mitt rum.
Helsningar från Notsjö. Jenny lär fort-
farande lida brist på sömn och aptit, men
bröstet har varit bra.
Torsten skulle önska få en kappa af
våra goda äppel. Om du har deraf
ännu, så skicka med morgondagens
mjölkbud, men föreskrif henne att
aflemna dem här kl. 8 à ½ 9, så att Torsten
får dem med då han reser med morgontåget.
Säg åt Jernström att jag hade lemnat
|2|
Robert 800 mark för hästhandel
och att han skulle ge åt fogden
hvad deraf blef öfver. Fogden bör
således redovisa för skilnaden, och
jag godtskrifver för hela summan.
Igår på souper hos Gejtel. –
Nu brådska med föreläsningar.
Helsa Cely, vare omfamnade både
af din
Leo.
30 Sept.September 75
Oma tyttöseni!
Hyvää huomenta! – Nyt kylläkin sataa aika itsepintaisesti, mutta meidän maalaisten pitää toki iloita siitä, vaikka se onkin pahaksi maalin kuivumiselle. – Helinin miestä, jonka pitäisi asentaa hormi uuniini, ei näy mailla halmeilla. Heti kun työ on tehty, alan järjestää huonettani.
Terveisiä Nuutajärveltä. Jenny kärsii kuulemma vieläkin unen ja ruokahalun puutteesta, mutta rinta on voinut hyvin.
Torsten haluaisi kapan hyviä omenoitamme. Jos sinulla vielä on niitä, lähetä huomenna maitokuskin mukana, mutta käske naista jättämään ne tänne kello 8– ½ 9, jotta Torsten saa ne mukaansa lähtiessään aamujunalla.
Kerro Jernströmille, että olen jättänyt Robertille 800 markkaa hevoskauppoihin ja että hänen pitäisi antaa yli jäävä summa voudille. Voudin pitää näin ollen kirjata ero, ja minä hyvitän koko summan.
Tänään illallinen Gejtelin luona. – Nyt kiire luentojen kanssa.
Terveisiä Celylle, halauksia teille kummallekin
sinun
Leo.
30. syyskuuta 1875