11.4.1876 LM–Alexandra Mechelin
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Fru Professorskan A. Mechelin HforsHelsingfors
|2|Älskade vän,
Nog var det bra att du icke var med. Jag fick visserligen vid Malm en god släde, men det var mycket vatten på skogsvägen och regnet öste på, så att det började rinna längs benen. Jag måste vid ankomsten klifva i sängen medan kalsongerna torkades. Bra mår jag emellertid och låter icke humöret påverkas af ”förhållandenas klåttighet”.
Just nu sticker solen sig fram. Jag skall nu ner på isen till broarbetet, – men sänder emellertid med Pihl dennna helsning till min rara gumma och lilla Cely. – Mamsell är på väg att bli frisk.
Imorgon kl. 12 hoppas jag vara i staden.
Din
Leo.
Botby 11 April 76.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Fru Professorskan
A. Mechelin
HforsHelsingfors
Älskade vän,
Nog var det bra att du icke var
med. Jag fick visserligen vid Malm en god
släde, men det var mycket vatten på skogsvägen
och regnet öste på, så att det började rinna
längs benen. Jag måste vid ankomsten klifva
i sängen medan kalsongerna torkades. Bra
mår jag emellertid och låter icke humöret påverkas
af ”förhållandenas klåttighet”.
Just nu sticker solen sig fram. Jag skall nu
ner på isen till broarbetet, – men sänder emellertid
med Pihl dennna helsning till min rara gumma
och lilla Cely. – Mamsell är på väg att bli frisk.
Imorgon kl. 12 hoppas jag vara i staden.
Din
Leo.
Botby 11 April 76.
Rouva professori A. Mechelin Helsinki
Rakas ystävä,
Taisi olla hyvä, ettet ollut mukana. Sain tosin Malmilta hyvän reen, mutta metsätiellä oli paljon vettä ja satoi niin kaatamalla, että vesi virtasi jalkoja pitkin. Saavuttuani minun piti kömpiä sänkyyn ja jättää kalsongit kuivumaan. Voin silti ihan hyvin enkä anna ”märkien olosuhteiden” vaikuttaa mielialaani.
Juuri nyt aurinko pilkistää esiin. Lähden nyt jäälle siltatöihin, – mutta lähetän kumminkin Pihlin mukana tämän tervehdyksen rakkaalle eukolleni ja pikku Celylle. – Mamselli on paranemaan päin.
Huomenna kello 12 toivon olevani kaupungissa.
Sinun
Leo.
Puotilassa 11. huhtikuuta 1876.