29.9.1874 Robert Björkenheim–LM
Ruotsinkielinen teksti
Mariefors den 29 Sept.
Bäste Vän!
Har du groende korn att sälja?
Jag behöfver nödvändigt några hundra tunnor sådant och betalar gerna samma pris som den, hvilken ger det högsta för tillfället. Äfven råg & hafre köper jag å resp. 1–85 & 1–50 pr msmark silver vid jernvägsstationen.
I egentligt behof är jag dock ej om annat än korn.
Vännen
Robert Björkenheim
Alkuperäinen (transkriptio)
Mariefors den 29 Sept.
Bäste Vän!
Har du groende korn
att sälja?
Jag behöfver nödvändigt
några hundra tunnor
sådant och betalar ger-
na samma pris som
den, hvilken ger det
högsta för tillfället.
Äfven råg & hafre
köper jag å resp.
1–85 & 1–50 pr msmark silver
vid jernvägsstationen.
I egentligt behof
är jag dock ej om an-
nat än korn.
Vännen
Robert Björkenheim
Mariefors 29. syyskuuta 1874
Hyvä ystävä!
Onko sinulla itävää ohraa myytävänä?
Tarvitsen välttämättä muutamia satoja tynnyreitä ja maksan mielelläni korkeimman hinnan, mitä tällä hetkellä tarjotaan. Ostan myös ruista ja kauraa hintaan 1 mkMarkka 85 pPenni ja 1 mkMarkka 50 pPenni leiviskältä rautatieasemalla. Varsinaista tarvetta on kuitenkin vain ohrasta.
Ystäväsi Robert Björkenheim