2.11.1878 Torsten Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Urdiala & Notsjö d. 2 NovbrNovember 1878.
Älskade Leo!
Endast för att en gång kunna ha den glädjen att meddela Dig annat än klagovisor eller tråkiga saker, vill jag nu, likväl under tysthetslöfte, underrätta Dig att Senaten fällt ett för mig gynsamt utslag i processen Tilgmann–Stråhle, hvarigenom jag befrias från att till vederbörande betala ifrågakomna FmkFinska mark 17 300. – Ett stort bekymmer har derigenom vältrats från mina skuldror. –
Evert Rotkirch, som har att redigera protokollet i denna sak, har haft vänligheten meddela mig sakens utgång|2| ehuru protokollet ännu ej är justeradt. –
För öfrigt allt väl. Jenny med svit afreser till HforsHelsingfors d. 7 dsdennes. Jag följer till Riihimäki och inträffar i HforsHelsingfors, som jag hoppas, senast den 20de.
Begagnande tillfället att presentera Valkiakoski postpapper innesluter jag deri många helsningar till Dig och de Dina från oss alla genom Din
Torsten.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Urdiala & Notsjö d. 2 NovbrNovember 1878.
Älskade Leo!
Endast för att en gång kunna
ha den glädjen att meddela Dig
annat än klagovisor eller trå-
kiga saker, vill jag nu, likväl
under tysthetslöfte, underrätta Dig
att Senaten fällt ett för mig gynsamt
utslag i processen Tilgmann–
Stråhle, hvarigenom jag befrias
från att till vederbörande betala
ifrågakomna FmkFinska mark 17 300. – Ett
stort bekymmer har derigenom väl-
trats från mina skuldror. –
Evert Rotkirch, som har att redigera
protokollet i denna sak, har haft
vänligheten meddela mig sakens utgång
|2|
ehuru protokollet ännu ej är
justeradt. –
För öfrigt allt väl. Jenny med
svit afreser till HforsHelsingfors d. 7 dsdennes.
Jag följer till Riihimäki och
inträffar i HforsHelsingfors, som jag hoppas,
senast den 20de.
Begagnande tillfället att
presentera Valkiakoski postpapper
innesluter jag deri många helsningar
till Dig och de Dina från oss alla
genom Din
Torsten.
Urjala & Nuutajärvi, marraskuun 2. pnä 1878
Rakas Leo!
Ainoastaan jotta minulla olisi kerrankin ilo esittää sinulle muutakin kuin valitusvirsiä tai ikäviä asioita, haluan nyt kertoa, kuitenkin vaitiololupauksella, että senaatti on antanut minulle Tilgmann–Stråhle -prosessissa suosiollisen päätöksen, jolla minut vapautetaan maksamasta kyseessä olevat 17 300 Smk. Suuri taakka on näin vierähtänyt harteiltani.
Evert Rotkirch, jonka tehtävänä on laatia pöytäkirja tästä asiasta, on ystävällisesti ilmoittanut minulle jutun lopputuloksen, vaikka pöytäkirjaa ei olekaan vielä tarkastettu.
Muutoin kaikki hyvin. Jenny apulaisineen lähtee Helsinkiin tämän kuun 7. päivänä. Minä seuraan Riihimäelle asti ja saavun Helsinkiin toivottavasti viimeistään 20. päivänä.
Käyttäen hyväksi tilaisuuden esitellä Valkeakosken kirjepaperia liitän sen mukaan paljon terveisiä sinulle ja perheellesi meiltä kaikilta veljesi välittäminä.
Torsten