Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
18.4.1875 Robert Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Terijoki den 18 April 1875.
Älskade Leo!
Med Krogius uppas för mig ett godt tillfälle att få penningar till Helsingfors och begagnar jag mig deraf föratt tillsända Dig FmsFinska mark silver 1 000, hvaraf ena hälften lemnas till Alba och min ränta i Finlands Bank betäckes med den andra.
Räntan å Artellmedelsfonden FmsFinska mark silver 495 förföll redan den 12 April, hvadan således äfven straffränta kan komma i fråga.
Jag befinner mig under pågående flyttningsbestyr (till Kyrylä) och hinner endast tillägga att jag i början af Maj inträffar i Helsingfors. Rysska påsken torde jag komma att fira hos Etholén i Petersburg, dit gamle Amiralen äfven väntas. –
Många helsningar från
gamle Robert.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Terijoki den 18 April 1875.
Älskade Leo!
Med Krogius uppas för mig ett godt till-
fälle att få penningar till Helsingfors
och begagnar jag mig deraf föratt till-
sända Dig FmsFinska mark silver 1 000, hvaraf ena hälften
lemnas till Alba och min ränta i Finlands
Bank betäckes med den andra.
Räntan å Artellmedelsfonden FmsFinska mark silver 495
förföll redan den 12 April, hvadan således
äfven straffränta kan komma i fråga.
Jag befinner mig under pågående flytt-
ningsbestyr (till Kyrylä) och hinner en-
dast tillägga att jag i början af Maj in-
träffar i Helsingfors. Rysska påsken tor-
de jag komma att fira hos Etholén i
Petersburg, dit gamle Amiralen äfven
väntas. –
Många helsningar från
gamle Robert.