25.3.1877 Alexander von Daehn–LM
25.3.1877 Alexander von Daehn–LM
Ruotsinkielinen teksti
Högtärade herr professor!
Då jag just fått ett telegram från August Armfelt om att han reser hem idag och att han kommer tillbaka strax efter påsk har jag skjutit upp min resa tills dess. Jag tror att det skulle vara bra att också be Alfthan komma dit då. För det första är han revisor och kan ge oss en del upplysningar och för det andra är han en mycket praktisk och duktig människa. Och han har en klar blick in i sådana saker. Om Ni tror att tillräckligt många personer redan är samlade på den tredje helgdagen så skulle jag be Er meddela mig detta. Så skulle jag uppmana Alfthan att också komma.
Jag önskar Er glada helgdagar och förblir med vänskap och högaktning
A. von Daehn
Uttis Sippola den 25 mars 1877.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Hochgeschätzter Herr Professor!
Da ich eben von August Arm-
felt ein Telegram erhalten
daß er heute nach Hause reist
und gleich nach Ostern wieder
kommt habe ich meine Reise
auch bis zu der Zeit aufgeschoben
Ich glaube es wäre gut auch Alf-
than zu der Zeit hinzubestellen
denn erstens ist er revisor und
kann uns manche Aufschlüße
geben und zweitens ist er ein über-
aus praktischer und tüchtiger Mensch
und hat in solchen Sachen einen
klaren Blick. Wenn Sie glauben
daß den dritten Feiertag schon
|2|
Leute genug versammelt
sein werden würde ich Sie
bitten mir darüber zu schrei-
ben so würde ich auch Alfthan
auffordern zu kommen.
Ihnen frohe Feiertage wün-
schend verbleibe mit
Freundschaft und Hochachtung
A von Daehn
Uttis Sippola
d 25 März
1877.
Arvoisa herra professori!
Sain juuri August Armfeltilta sähkösanoman, että hän matkustaa tänään kotiin ja tulee taas heti pääsiäisen jälkeen, joten lykkäsin omaa matkaani siihen ajankohtaan. Luulen että olisi hyvä pyytää silloin myös Alfthan paikalle, sillä ensiksikin hän on tarkastaja ja voi antaa meille erinäisiä tietoja ja toiseksi hän on läpikotaisin käytännöllinen ja taitava ihminen ja sellaisissa asioissa selvänäköinen. Jos uskotte, että kolmantena pyhäpäivänä on jo kokoontunut riittävästi ihmisiä, pyytäisin että kirjoittaisitte minulle siitä niin kehottaisin Alfthaniakin tulemaan. Toivotan Teille iloisia pyhiä! Ystävyydellä ja kunnioittaen
A. von Daehn
Utti, Sippola 25. maaliskuuta 1877