Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
29.6.1878 Janne Lindroos–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Botby 29 Juni 1878.
Broder Leo!
Då jag ej erhöll något bref från dig i dag, förmodar jag att din tid ej medgaf dig ett besök på Botby.
Jag vill derför härmed be dig upplysa mig om gårdsnummern, der jag har att inbetala 100 Mkmark nästa månad.
I och för gårdsreparationerna vore jag i behof af 2 000 Mkmark. Denna summa skulle jag dock ej för tillfället gerna kunna undvara, emedan jag i den närmaste framtiden torde få utgifter för skördearbeten m. m.
Jag skulle derför önska få veta, om du kunde låna mig denna summa af Mammas medel tills nästa hyresqvartal utfaller.
|2|Vi började med slåttern i dag. Omkr:Omkring den 10 i nästa månad ämnar jag med Gätten göra en resa till Sverige.
Helsa de dina från oss.
Vännen
Janne Ls.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Botby 29 Juni 1878.
Broder Leo!
Då jag ej erhöll något bref
från dig i dag, förmodar jag att din
tid ej medgaf dig ett besök på Botby.
Jag vill derför härmed be dig upp-
lysa mig om gårdsnummern, der jag
har att inbetala 100 Mkmark nästa månad.
I och för gårdsreparationerna vore
jag i behof af 2 000 Mkmark. Denna
summa skulle jag dock ej för till-
fället gerna kunna undvara, emedan
jag i den närmaste framtiden torde
få utgifter för skördearbeten m. m.
Jag skulle derför önska få veta,
om du kunde låna mig denna sum-
ma af Mammas medel tills nästa
hyresqvartal utfaller.
Vi började med slåttern i dag.
Omkr:Omkring den 10 i nästa månad ämnar
jag med Gätten göra en resa till
Sverige.
Helsa de dina från oss.
Vännen
Janne Ls.