11.10.1878 Fredrik Idestam–LM

Suomenkielinen teksti

Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.

Ruotsinkielinen teksti

|1|

Heders vän!

Tack för vänliga brefvet den 6 dennes och deri visade deltagande för våra oväntade resemotgångar. – Lyckligt nog börjar nu sjelfva sjukdomen att gifva vika, men Maria är så matt och kraftlös efter den myckna värken & febern, att det nog räcker veckor och månader innan hon blir fullt bra igen. – Om vi blott nu kunna iakttaga tillräcklig försigtighet, skall väl derföre allt sluta bra, om än det erfordras en längre tid tills alla spår äro aflägsnade. –

Efter samråd med vår läkare|2| har jag ansett mig möjligen i slutet af nästa vecka kunna resa till PburgPetersburg, Mosco, Warschau & Riga, men torde nog nödgas afstå från resan till Paris och London, om ej Reid gifver särskild anledning till personligt ingripande. – Enligt försäkran i hans senaste bref, som för öfrigt ännu icke innehåller annat meddelande än att vexeln blifvit punktligt inlöst, skulle vi icke behöfva hysa minsta tvifvel om att han förmår gälda sina förbindelser och hoppas jag äfven att den korta prolongationen skall tvinga honom att göra allt|3| för papprets inlösen, på det icke hans kredit, om han nemligen ännu är något värd, alldeles må förstöras. –

Den af Dig utstälda vexeln å mkmark 12 000 har jag idag diskonterat i Finlands Bank här, emedan jag för resan dock skulle nödgas anlita utvägen och nu trodde mig gerna kunna begagna den några dagar tidigare, för att ställa allt på klart derförinnan – hvilket jag till din kännedom velat meddela. –

Inneliggande finner Du ett af Fedi, såsom fullmäktig i bolaget, utfärdadt & underskrifvet intyg för mig, att det ifrågasatta|4| lånet från Universitetet upptages med fullmäktiges samtycke. Min anhållan vore nu att äfven Du ville vara god och underteckna detta papper samt sedan lemna det åt Universitets notarie Elmgren, då Du går upp i din föreläsning i måndag, på det han i onsdag kan föredraga det i Ekon. Divsionenekonomidivisionen. Det för ansökans completterande jemväl erforderliga gravationsbeviset, hvarpå jag fått vänta nog länge, afgår direkte till Elmgren för att äfvenledes vid onsdagens sammanträde inlemnas. –

Under många helsningar till Eder från oss här förblifver jag

din vän

Fredrik Im.

Alkuperäinen (transkriptio)

|1|

Heders vän!

Tack för vänliga brefvet den
6 dennes och deri visade delta-
gande för våra oväntade resemot-
gångar. – Lyckligt nog börjar nu
sjelfva sjukdomen att gifva vika,
men Maria är så matt och kraft-
lös efter den myckna värken & fe-
bern, att det nog räcker veckor
och månader innan hon blir
fullt bra igen. – Om vi blott nu
kunna iakttaga tillräcklig försig-
tighet, skall väl derföretillagt allt sluta bra,
om än det erfordras en längre
tid tills alla spår äro aflägs-
nade. –

Efter samråd med vår läkare
|2| har jag ansett mig möjligen
i slutet af nästa vecka kunna
resa till PburgPetersburg, Mosco, War-
schau & Riga, men torde nog
nödgas afstå från resan till
Paris och London, om ej
Reid gifver särskild anled-
ning till personligt ingri-
pande. – Enligt försäkran itillagt hans senaste
bref, som för öfrigt ännu icke
innehåller annat meddelande än
att vexeln blifvit punktligt
inlöst, skulle vi icke behöfva
hysa minsta tvifvel om att
han förmår gälda sina förbin-
delser och hoppas jag äfven att
den korta prolongationen skall
tvinga honom att göra allt
|3| för papprets inlösen, på det icke
hans kredit, om han nemligen ännu
är något värd, ickestruket alldeles må
förstöras. –

Den af Dig utstälda vexeln
å mkmark 12 000 har jag idag diskon-
terat i Finlands Bank här, emedan
jag för resan dock skulle nödgas
anlita utvägen och nu trodde mig
gerna kunna begagna den några
dagar tidigare, för att ställa allt
på klart derförinnan – hvilket
jag till din kännedom velat med-
dela. –

Inneliggande finner Du ett af
Fedi, såsom fullmäktig i bolaget,
utfärdadt & underskrifvet intyg
för mig, att det ifrågasatta
|4| lånet från Universitetet upptages
med fullmäktiges samtycke. Min
anhållan vore nu att äfven Du
ville vara god och underteckna detta
papper samt sedan lemna det åt
Universitets notarie Elmgren, då Du
går upp i din föreläsning i måndag,
på det han i onsdag kan föredraga
det i Ekon. Divsionenekonomidivisionen. Det för ansö-
kans completterande jemväl erforderliga
gravationsbeviset, hvarpå jag fått vänta
nog länge, afgår direkte till Elmgren
för att äfvenledes vid onsdagens sam-
manträde inlemnas. –

Under många helsningar
till Eder från oss här förblif-
ver jag

din vän

Fredrik Im.

Dokumentti kuvana