23.2.1873 S. Rönnbäck–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Laitiala den 23 Februari 1873.
Högädle Herr Magister!
Den 21 Dennes lyftade jag ifrån Lahtis Postkontor 1 600 FmsFinska mark silver.
Under sistförslutna vecka har blifvit fälde 1 611 st sågblock och nedsläpade till isen 1 685 st block för hvilka utbetalts till fällning & forlön 1 050 FmsFinska mark silver 94 pnipenni och för dagsverken vid samma arbete 113 FmsFinska mark silver 60 pnipenni Summa 1 164 FmsFinska mark silver 57 pnipenni
Penningar till stockaffären har jag bekommit 4 100 FmsFinska mark silver och utbetalt tills dato för samma affär 3 616 FmsFinska mark silver. Sålunda återstår 484 FmsFinska mark silver. På isen finnes tills dato nedsläpade 4 773 st block: Altså återstår 1 227 st Utom de öfverenskomna 6 000 st har jag låfvat leverera 150 st Bomstockar à 5 fmfamn långa och 9 tmtum tjocka emot 3 msmark silver prper st. På dessa stockar förlorar man ingalunda, då all kostnad för dem kan stiga till 75 pnipenni prper st. Sålunda [...]oläslig/saknad textkost|2|naderne för de återstående 1 380 st med dagkarlar i skogen och vid aflevereringen, torde stiga omkring 970 à 980 FmsFinska mark silver. Beder jag derföre Herr Magistern vara af den godheten och med först instundande Thorsdag post den 27 Dennes till sända mig under mitt namn wia Lahtis 500 FmsFinska mark silver.
Affären borde komma att aflöpa bra, emedan kostnaderna för sista veckans stock är betydligt mindre än de föregående och bättre stock. Dessutom tycktes den mann som härstädes besåg stocken, icke vara dryg vid emottagningen, så att kanske hälften stockar bli räknade till 1 fmfamn tjockare än jag uppgifvit och emottagit.
Högst nödvändigt vore att åtminstone under denna vinter få all sågstock hem och sågade till den nya byggnaden. Egna hästar hinna ej släpa en enda stock. Nu finnes hästar och folk som vore vana vid arbetet, så att om Herr Magistern skulle låta emot betalning hemsläpa, helst 160 à 170 st sågblock, som tror jag komma att kosta 180 à 190 FmsFinska mark silver. Tillåter Herr Magistern detta, så är Herr Magistern god och med samma tillsänder mig dessa penningar. –
I denna vecka får jag all den för Herrar|3| Gutzeit et co
skogsindustriföretaget W. Gutzeit & co räkning stock släpad, och har jag skrifvit till samma Herrar, att de skola hitsända den 2 eller 3 Mars någon som emottager stocken. När stocken blir aflevererad, så skall jag insända till Herr Magistern resultatet öfver aflevereringen som och mera spesificerade uppgifter öfver alla kostnader.
Herr L. G. Schultz å Wirmå har björnat mig för Linfrömjöl m. m. Bra vore om Herr Magistern hade att aflemna dertill 4 à 500 FmsFinska mark silver. Jag har vist att fordra för litet smör och ost, men dessa penningar komma att gå åt väl, till Onera, och om de ens hinna dertill.
Framhärdar med sann Högaktning
S. Rönnbäck
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Laitiala den 23 Februari 1873.
Högädle Herr Magister!
Den 21 Dennes lyftade jag ifrån Lahtis
Postkontor 1 600 FmsFinska mark silver.
Under sistförslutna vecka har blifvit
fälde 1 611 st sågblock och nedsläpade till isen
1 685 st block för hvilka utbetalts till fällning &
forlön 1 050 FmsFinska mark silver 94 pnipenni och för dagsverken vid
samma arbete 113 FmsFinska mark silver 60 pnipenni Summa 1 164 FmsFinska mark silver 57 pnipenni
Penningar till stockaffären har jag bekommit 4 100
FmsFinska mark silver och utbetalt tills dato för samma affär
3 616 FmsFinska mark silver. Sålunda återstår 484 FmsFinska mark silver. På isen
finnes tills dato nedsläpade 4 773 st block: Altså
återstår 1 227 st Utom de öfverenskomna 6 000 st
har jag låfvat leverera 150 st Bomstockar à 5 fmfamn
långa och 9 tmtum tjocka emot 3 msmark silver prper st. På dessa
stockar förlorar man ingalunda, då all kostnad för
dem kan stiga till 75 pnipenni prper st. Sålunda [...]oläslig/saknad textkost-
|2|
naderne för de återstående 1 380 st med dagkarlar
i skogen och vid aflevereringen, torde stiga om-
kring 970 à 980 FmsFinska mark silver. Beder jag derföre Herr
Magistern vara af den godheten och med först
instundande Thorsdag post den 27 Dennes till sända
mig under mitt namn wia Lahtis 500 FmsFinska mark silver.
Affären borde komma att aflöpa bra, emedan
kostnaderna för sista veckans stock är betydligt mindre
än de föregående och bättre stock. Dessutom
tycktes den mann som härstädes besåg stocken,
icke vara dryg vid emottagningen, så att kanske
hälften stockar bli räknade till 1 fmfamn tjockare än
jag uppgifvit och emottagit.
Högst nödvändigt vore att åtminstone under
denna vinter få all sågstock hem och sågade
till den nya byggnaden. Egna hästar hinna
ej släpa en enda stock. Nu finnes hästar och
folk som vore vana vid arbetet, så att om Herr
Magistern skulle låta emot betalning hem-
släpa, helst 160 à 170 st sågblock, som tror
jag komma att kosta 180 à 190 FmsFinska mark silver.
Tillåter Herr Magistern detta, så är Herr Magis-
tern god och med samma tillsänder mig dessa
penningar. –
I denna vecka får jag all den för Herrar
|3|
Gutzeit et co räkning stock släpad, och har jag skrifvit
till samma Herrar, att de skola hitsända den 2 eller 3
Mars någon som emottager stocken. När stocken blir
aflevererad, så skall jag insända till Herr Magistern
resultatet öfver aflevereringen som och mera spesifi-
cerade uppgifter öfver alla kostnader.
Herr L. G. Schultz å Wirmå har björnat mig
för Linfrömjöl m. m. Bra vore om Herr Magistern
hade att aflemna dertill 4 à 500 FmsFinska mark silver. Jag har
vist att fordra för litet smör och ost, men dessa
penningar komma att gå åt väl, till Onera, och
om de enstillagt hinna dertill.
Framhärdar med sann Högaktning
S. Rönnbäck
Laitiala 23. helmikuuta 1873
kunnioitettava herra Maisteri
Nostin 21. päivänä Lahden postikonttorista 1600 markkaa.
Viime viikolla on kaadettu 1611 sahatukkia ja jäälle on kuljetettu 1685 tukkia, joiden kaatamisesta ja ajamisesta on maksettu 1 050 mk 94 penniä ja tähän työhön kuuluvista päivätöistä 113 markkaa 60 penniä, yhteensä 1 164 mkmarkka 57 penniä.
Rahaa tukkiafääreihin olen saanut 4 100 markkaa, josta olen käyttänyt maksuihin 3 616 mkmarkka, jäljellä on 484 mkmarkka.
Jäälle on tähän asti kuljettu 4 773 tukkia. Puuttuu siis 1 127 kappaletta. Sovittujen 6 000 tukin lisäksi olen luvannut toimittaa 150 puomitukkia, viiden sylen pituisia ja yhdeksän tuuman paksuisia, kolmella markalla kappale. Näistä tukeista ei voi tulla tappiota, koska kustannukset niistä ovat enintään 75 penniä kappale. Näin ollen loppujen 1 380 tukin kulut, päivätyömiehiä metsässä ja kuljetuksessa käyttäen, tulevat olemaan 970–980 markkaa. Siksi pyydän. että herra maisteri on hyvä ja lähettää minulle ensi torstain 27. päivän postissa minun nimelläni Lahden kautta 500 markkaa.
Liiketoimi tulee sujumaan hyvin, sillä viime viikon tukkien kustannukset olivat merkittävästi pienemmät kuin aiemmin ja tukit parempia. Lisäksi täällä käynyt mies ei ehkä ole niin nuuka vastaanottamisessa niin että kenties puolet tukeista tullaan laskemaan yhtä tuumaa paksummiksi kuin mitä minä olen ilmoittanut ja vastaanottanut.
Olisi erittäin tarpeellista saada tämän talven aikana ainakin kaiki tukit uutta päärakennusta varten kotiin ja sahatuiksi. Omat hevoset eivät ehdi vetää ainoatakaan tukkia. Nyt on miehiä ja hevosia, jotka ovat tottuneet työhön, niin että jos herra maisteri sallisi maksua vastaan kuljetuttaa kotiin 160–170 sahatukkia, niin se tulisi maksamaan 180–190 markkaa.
Jos herra maisteri hyväksyy tämän, pyydän että hän on hyvä ja lähettää minulle nämä rahat.
Tällä viikolla saan kaikki herrojen W. Gutzeit et co tukit vedätettyä, ja olen kirjoittanut heille niin että he lähettäisivät 2. tai 3. maaliskuuta jonkun tänne ottamaan tukkeja vastaan. Kun tukit on viety pois, lähetän herra maisterille selvitykset kaikista toimituksista ja yksityiskohtaisen laskelman kaikista kuluista.
Herra L. G Schultz Mynämäeltä on karhunnut pellavansiemenjauhoista ja muusta. Olisi hyvä jos herra maisteri voisi antaa siihen 400–500 markkaa. Minulla on tosin hiukan veloitettavaa voista ja juustosta, mutta ne rahat kyllä menevät sekalaisiin kuluihin eivätkä niihin ehkä oikein riitäkään.
Syvästi kunnioittaen
S. Rönnbäck.