3.11.1876 LM–Alexandra Mechelin
Ruotsinkielinen teksti
|1|
|2|
Madame Alexandra Mechelin Montreux en Suisse Pension soeurs Rossier.
Strängt upptagen men fortfarande vid god helsa. Ditt innehållsrika bref af 25te eller 26te kräfver ett långt svar med det snaraste. – Marken frusen, idag hvit af snö. Intet nytt att berätta. Tiden går sin jemna gång, – utom att tjenstefolks ombytet påminnt om 1 November. Pihl igår till Botby med hästarne, som nog skola skötas der. – Du skrifver intet om din egen helsa. Låt mig dock veta äfven derom. Hvad jag gerna hade farit med Torsten. Jag anar ock huru välkommen han äro. Helsa lilla Cely och alla. Under föreläsningsmorgonbrådska din
Leo M.
3/11 76.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
|2|
Madame Alexandra Mechelin
Montreux
en Suisse
Pension soeurs Rossier.
Strängt upptagen men fortfarande vid god helsa.
Ditt innehållsrika bref af 25te eller 26te kräfver ett långt
svar med det snaraste. – Marken frusen, idag
hvit af snö. Intet nytt att berätta. Tiden går sin
jemna gång, – utom att tjenstefolks ombytet påminnt
om 1 November. Pihl igår till Botby med hästarne,
som nog skola skötas der. – Du skrifver intet
om din egen helsa. Låt mig dock veta äfven derom.
Hvad jag gerna hade farit med Torsten. Jag anar ock
huru välkommen han äro. Helsa lilla Cely och alla.
Under föreläsningsmorgonbrådska din
Leo M.
3/11 76.
Rouva Alexandra Mechelin Montreux Sveitsi Pension soeurs Rossier.
Kovasti varattuna mutta yhä oikein terveenä. Sinun 25. tai 26. päivänä kirjoittamasi runsas kirje vaatii pitempää vastausta pikimmiten. – Maa on jäässä ja tänään valkeana lumesta. Ei uutta kerrottavaa. Aika kulkee tasaista kulkuaan, – paitsi että palvelusväen vaihto muistutti marraskuun 1. päivästä. Pihl meni eilen Puotilaan hevosineen, joita pitää kyllä hoitaa siellä. – Et kirjoita mitään omasta terveydestäsi. Kerro silti minulle siitäkin. Miten mielelläni olisinkaan lähtenyt Torstenin kanssa. Voin myös kuvitella kuinka tervetullut hän on. Sano terveisiä pikku Celylle ja kaikille. Aamuluentokiireissä sinun
Leo M.
3/11 1876.