Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
23.3.1877 Alexander von Daehn–LM
Ruotsinkielinen teksti
Högtärade herr professor!
Då jag sedan min återkomst till Helsingfors inte hört något om vår hypoteksföreningsv tar jag mig friheten att skriva till Er och fråga om Ni har skrivit till August Armfelt därom och vad han har svarat Er. Nu borde vi inte låta saken vila tills vi har åstadkommit något då saken är för viktig för både många individer och särskilt också allmänheten. Jag tycker att Ert förslag att hålla ett möte med så många deltagare som vi i Helsingfors kan få tag i är mycket bra. Sedan ger man ett par personer i uppdrag att utarbeta ett projekt. Jag hoppas att den av Björkenheim yttrade åsikten att åsidosätta regeringen helt inte delas av andra. Om vi intar denna ståndpunkt är jag helt övertygad om att vi inte kan uträtta någonting och att vi bara skadar saken. Varför protesterar han i så fall inte också mot att regeringen subventionerar Nylands och Tavastehus lantbrukssällskapsv. Om man alltid vill se landet och regeringen som två fientliga makter då avstannar ju också alla framsteg: Om en regering skall ge rätt mycket stöd till jordbrukskrediten i ett land och skall intressera sig för den, vad skall regeringen egentligen göra då. Men hur detta skall ske, det har jag inte riktigt klart för mig. Men jag hoppas att det visar sig när vi tar itu med saken. – Jag ville ännu göra Er uppmärksam på att vår regering, förutom det allmänna intresset för en så viktig sak, också har helt speciella moraliska förpliktelser gentemot hypoteksföreningensv. Ni minns hur på 60-talet hypoteksföreningensv blev så att säga tvingad av regeringen att uppta ett högst ofördelaktigt lån på 4 miljoner daler. Ni minns hur myntreformensv inkasserades på detta lån, hur kursvinsten på en och en halv miljon hamnade i regeringens ficka, hur regeringen lät fördela detta lån några månader före myntreformensv för att sedan göra vinst på valutan med 22 procent. Katastrofen uteblev inte. Tusentals godsägare ställdes på bar backe etcetera, etcetera, etcetera. Men titeln myntreformensv gjorde att allt detta glömdes och missväxten kom i rättan tid och den fick bära hela skulden. –
Jag vill inte ge mig in på en utläggning om frågan om myntreformen inte var för dyrköpt och det hör inte hit heller. Men en sak är säker, nämligen att dessa åtgärder genomfördes på bekostnad av vårt jordbruk och speciellt hypoteksföreningensv. Till följd därav har landet och regeringen stora moraliska skyldigheter mot hypoteksföreningensv. Jag har utlagt detta lite mer utförligt eftersom jag vet att Ni inte ännu var med i affärerna då och att Ni kanske inte har uppfattat detta så intensivt.
Jag har ännu kommit på en sak som kanske kan hjälpa hypoteksföreningensv. Om man skulle befullmäktiga hypoteksföreningensv att ge lån mot hus i städer. Detta skulle vara till nytta för hypoteksföreningensv och skulle också gynna städerna och underlätta städernas utbyggnad då det, mig veterligen, för tillfället inte finns någon kassa som ger sådana lån. Fundera på det. Vi kan ännu muntligen diskutera det. Min epistel har blivit så lång att jag inte vet om Ni har tålamod att läsa den till slut.
På ett snart återseende och förblir jag
med högaktning
A. v. Daehn
Uttis Sippola den 23 mars 1877.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Hoch geschätzter Herr Professor!
Da ich seit meiner Rückehr aus Helsingfors hier
nichts gehört habe von unserer Hypotheksförening
nehme ich mir die Freiheit Ihnen zu schreiben ob
Sie an Aug Armfelt deswegen geschrieben und
was er Ihnen geantwortet. Wir müßten die Sache
jetzt nicht ruhen laßen bis wir etwas ausgerichtet
haben denn die Sache ist zu wichtig sowohl für viele
Einzelne als auch besonders für das Allgemeine
Mir scheint Ihr Vorschlag eine Versamlung von so
viel Theilnehmern wie wir in Hfors auftreiben
können zu halten ist sehr richtig, und dann ein
paar Leuten aufzutragen ein projekt auszuarbei-
ten. Ich hoffe daß die von Björkenheim ausgesproche-
ne Meinung die Regierung ganz bei Seite zu laßen
nicht von anderen getheilt wird, denn stellen wir
uns auf diesen Standpunkt so bin ich ganz überzeugt
daß wir nichts ausrichten werden und der Sache
nur schaden. Warum protestirt er denn nicht auch
dagegen daß die Regierung Nylands och Tavasthus
|2|
landbrukssällskap subventionirt. Will man Land und
Regierung immer als zwei feindliche Mächte ansehn
dann hört ja auch aller Fortschritt auf: Denn soll eine Re-
gierung den Bodenkredit in einem Lande recht unter-
stützen und sich dafür intereßiren was soll sie denn ei-
gentlich thun. Wie dieses aber geschehn soll daß ist mir
eigentlich noch nicht klar ich hoffe aber wenn wir die
Sache angreifen es sich schon finden wird – Ich wollte Sie
noch darauf aufmerksam machen wie unsere Regierung
außer dem allgemeinen Intereße für eine so wichtige
Sache, noch ganz spezielle moralische Verpflichtungen ge-
gen die Hyp.för. hat. Sie werden sich erinnern wie in
den 60er Jahren die Hyp.för von der Regierung sozusa-
gen gezwungen wurde eine höchst unvortheilhafte
Anleihe von 4 Mill. Thaler aufzunehmen. Sie werden
sich erinnern wie die myntreform auf diese Anleihe kasirt
wurde wie die Regierung den Kursgewinn von 1 ½
Millionen sich in die Tasche steckte wie sie diese Anleihe
einige Monathe vor der myntreform im Lande ver-
theilen ließ und die valuta dann mit 22 proc. erlöste.
Die Katastrofe blieb nicht aus. Tausende von Gutsbe-
sitzern kamen auf die Landstraße etc etc etc. Der Titel
aber die myntreform machte dieses alles vergeßen und
kam der Mißwuchs auch zur rechten Zeit um auf deßen
Schultern die ganze Schuld zu schieben –
Ich will mich nicht in Erörterungen einlaßen ob die mynt-
reform nicht zu theuer erkauft war das gehört auch nicht
her. Eins steht doch fest daß diese Maßregel auf
Kosten unserer Landwirthschaft und speziell der Hyp
förening durchgeführt wurde und daß in Folge deßen
Land und Regierung große moralische Verbind-
lichkeiten gegen die Hyp för. haben. Ich habe dieses et-
was weitlauftiger auseinander gesetzt weil ich weiß
daß Sie damals noch nicht med i affairerne waren und es
vielleicht nicht so lebhaft erfaßt haben.
Es ist mir noch etwas eingefallen wodurch der Hyp
för. vielleicht eine Hülfe erwachsen könnte; wenn
man sie nämlich ermächtigen würde Anleihen
gegen Häuser in Städten zu geben. Dieses würde
der Hyp. för. zu nutzen kommen und würde auch
den Städten zu gute kommen und den Ausbau
derselben erleichtern da meines Wißens es
jetzt keine Caßen gibt welche solche Anleihen
geben. Denken Sie darüber nach und können
wir das noch mündlich besprechen. Meine epistel
ist so lang geworden daß ich nicht weiß ob Sie die
Geduld haben werden dieselbe zu Ende zu lesen.
Auf baldiges Wiedersehn verbleibe
Mit Hochachtung
A v Daehn
Uttis Sippola
d 23 März 1877.