14.9.1879 Robert Costiander–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Woipala den 14 SeptmbSeptember 1879
Älskade Leo!
Af ekonomiska skäl finner jag mig föranlåten att ytterligare uppkjuta min resa till Helsingfors. Jag kommer nemligen att besöka marknaden i Tavastehus den 24–26 dennes och afreser först derifrån till HforsHelsingfors föratt jemväl öfvervara marknaden derstädes i afsigt att köpa årsbehofvet af strömming.
Jag får således icke råka Dig, min älskade Poldus, före den 26. Torsten hade erbjudit mig qvarter till min först beslutna resa; måhända kan jag äfven den 26 fara in till honom. Hjertliga helsningar från din bror
Robert
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Woipala den 14 SeptmbSeptember 1879
Älskade Leo!
Af ekonomiska skäl finner jag
mig föranlåten att ytterligare uppkjuta
min resa till Helsingfors. Jag
kommer nemligen att besöka mark-
naden i Tavastehus den 24–26 den-
nes och afreser först derifrån
till HforsHelsingfors föratt jemväl öfvervara
marknaden derstädes i afsigt att
köpa årsbehofvet af strömming.
Jag får således icke råka Dig,
min älskade Poldus, före den
26. Torsten hade erbjudit mig qvar-
ter till min först beslutna resa;
måhända kan jag äfven den
26 fara in till honom. Hjertli-
ga helsningar från din bror
Robert
Voipaala 14. syyskuuuta 1879
Rakas Leo!
Minun täytyy taloudellisista syistä edelleen lykätä matkaani Helsinkiin. Aion nimittäin mennä Hämeenlinnaan markkinoille 24.–26. päivä ja matkaan vasta sieltä Helsinkiin, tarkoituksenani käydä myös markkinoilla ostamalla vuoden silakkatarpeet.
En siis voi tavata sinua, rakas Poldus, ennen 26. päivää. Torsten oli tarjonnut minulle majoituksen ensiksi aikomaani matkaa varten, ehkäpä voin mennä hänen luokseen myös 26. päivä.
Sydämelliset terveiset
veljesi
Robert