Suomenkielinen teksti
Tekstiä ei ole, ks. kuva tai transkriptio.
18.1.1878 S. Rönnbäck–LM
Ruotsinkielinen teksti
|1|
Laitiala den 18. Januari 1878.
Herr Professor L. Mechelin!
HforsHelsingfors.
Af Herr Professorns bref den 16 dsdennes finner jag Herr Professorn beslutit att den 23 dsdennes besöka Laitiala: Så önskligt det är för mig att Herr Professorn snarligen besökte Laitiala, så måste jag mot min vilja neka Herr Professorn att den 23 dsdennes besöka Laitiala. Orsaken är, att den 16, för än jag bekom Herr Professorns bref, hant jag låta kökssidan utflytta allt och är nu hela kökssidan jemte salen kall; Att inflytta efter kortare tid än 9 a 10 dygn, så torde kölden ej hunnet fullkomligt verka – Sålunda, om man nu ifrån den 16 räknar 10 dygn för utkylningen, så behöfves det sedermera minst 3 dygn innan man åter hinner få rummen uppvärmda och allt i ordning – Åter|2| för Herr Professorn att nu under utkylningen besöka Laitiala, så vore här högst otrefligt och kanske äfven mindre rådligt, då allt omkring är ruskit och kallt. Helst önskade jag om Herr Professorn kunne uppskjuta besöket af Laitiala till den 29 eller 30 dsdennes men vill Herr Professorn det ej utan önskar får besöka Laitiala, så är jag visst villig att låta inflytta och må utkylningen göras om, men att grundligt måste det ske, då vi voro nu så öfverhopade af torakanerna att man ej mer var i stånd få en matbit utan torakaner i.
Om Herr Professorn är nu af den godheten, med Tisdags posten underrätta mig om huru Herr Professorn besluter om besöket af Laitiala, så att jag kan ställa derefter.
Framhärdar med sann Högaktning
S. Rönnbäck.
Alkuperäinen (transkriptio)
|1|
Laitiala den 18. Januari 1878.
Herr Professor L. Mechelin!
HforsHelsingfors.
Af Herr Professorns bref den 16 dsdennes finner
jag Herr Professorn beslutit att den 23 dsdennes be-
söka Laitiala: Så önskligt det är för mig att
Herr Professorn snarligen besökte Laitiala, så
måste måstestruket jag mot min vilja neka Herr
Professorn att den 23 dsdennes besöka Laitiala. Orsa-
ken är, att den 16, för än jag bekom Herr Profes-
sorns bref, hant jag låta kökssidan utflytta allt
och är nu hela kökssidan jemte salen kall;
Att inflytta efter kortare tid än 9 a 10 dygn,
så torde kölden ej hunnet fullkomligt verka –
Sålunda, om man nu ifrån den 16 räknar
10 dygn för utkylningen, så behöfves det sederme-
ra minst 3 dygn innan man åter hinner få
rummen uppvärmda och allt i ordning – Åter
|2|
för Herr Professorn att nu under utkylningen
besöka Laitiala, så vore här högst otrefligt och
kanske äfven mindre rådligt, då allt omkring
är ruskit och kallt. Helst önskade jag om
Herr Professorn kunne uppskjuta besöket af
Laitiala till den 29 eller 30 dsdennes men vill Herr
Professorn det ej utan önskar får besöka Laitiala,
så är jag visst villig att låta inflytta och
må utkylningen göras om, men att grund-
ligt måste det ske, då vi voro nu så öf-
verhopade af torakanerna att man ej mer var
i stånd få en matbit utan torakaner i.
Om Herr Professorn är nu af den godheten,
med Tisdags posten underrätta mig om hu-
ru Herr Professorn besluter om besöket af
Laitiala, så att jag kan ställa derefter.
Framhärdar med sann Högaktning
S. Rönnbäck.